Im Gespräch vermitteln: Gäste und Begegnungen
Du vermittelst mündlich zwischen einer Person, die Englisch spricht, und einer, die Deutsch spricht.
Das lernst du heute
- Ich gebe Fragen und Antworten sinngemäß weiter.
- Ich frage nach, wenn ich etwas nicht verstanden habe.
- Ich bleibe höflich und neutral.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst eine dieser Lektionen: Missverständnisse klären, Höflichkeit: Sprache und Kultur
Im Gespräch gibt es zwei Personen, die sich nicht direkt verstehen. Du stehst dazwischen. Du hörst zu und gibst weiter, was gesagt wird. Du sprichst kurz und klar. Du machst keine eigenen Aussagen und behältst keine Informationen für dich.
Beispiel: Ein Gast sagt: Excuse me, where can I buy a bus ticket? Du sagst zu deiner Nachbarin: „Sie möchte wissen, wo sie ein Busticket kaufen kann.“ Die Nachbarin antwortet: „Der Automat steht neben dem Ausgang.“ Du sagst zum Gast: The ticket machine is next to the exit.
Hilfreiche Wendungen: She says that … – He would like to know … – Could you say that again, please? – In other words, … – Let me check: you mean … Wenn du etwas nicht verstanden hast, fragst du nach. Das ist kein Fehler.
| Situation | Wendung |
|---|---|
| Frage weitergeben | He would like to know … |
| Aussage weitergeben | She says that … |
| Nicht verstanden | Could you say that again, please? |
| Klären | Let me check: you mean … |
Eine Frage und Antwort vermitteln
- Gast: Where can I buy a bus ticket?
- An die Nachbarin: „Sie möchte wissen, wo sie ein Busticket kaufen kann.“
- Nachbarin: „Der Automat steht neben dem Ausgang.“
- An den Gast: The ticket machine is next to the exit.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Zuhören.
Kurz weitergeben.
Nachfragen, wenn unklar.
Ein Beispiel
Can steht zwischen seinem englischen Gast und dem Busfahrer. Der Gast fragt: Does this bus go to the station? Can fragt den Fahrer: „Fährt dieser Bus zum Bahnhof?“ Der Fahrer nickt. Can sagt: Yes, it does.
Schritt für Schritt
Wir geben eine Frage weiter.
- Gast: How much is a ticket?
- An den Verkäufer: „Er fragt, wie viel ein Ticket kostet.“
- Verkäufer: „Zwei Euro.“
- An den Gast: It costs two euros.
Mit einem Bild erklärt
| Wer | Sprache | Wendung |
|---|---|---|
| Gast | Englisch | How much is a ticket? |
| Du | Deutsch | Er möchte wissen, wie viel ein Ticket kostet. |
| Verkäufer | Deutsch | Zwei Euro. |
| Du | Englisch | It costs two euros. |
Zur Grundlage zurück
- Missverständnisse klären – Missverständnisse klären hast du schon geübt.
- Höflichkeit: Sprache und Kultur – Höflichkeit in Sprache und Kultur kennst du schon.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Der Gast will etwas wissen.
Lösung ansehen
Lösung: Sie möchte wissen, wo sie ein Busticket kaufen kann.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
next to heißt „neben“.
Lösung ansehen
Lösung: The ticket machine is next to the exit.
Tipp: Sprich in kurzen Sätzen. Du kannst nachfragen: Could you say that again, please? Das ist besser, als etwas zu raten.
Merksatz: Zuhören, kurz weitergeben, höflich bleiben, nachfragen, wenn etwas unklar ist.
Typischer Fehler: Viele sagen „Ich übersetze das schnell“ und reden dann zu lange. Viele fügen auch eigene Meinungen hinzu. Beides gehört nicht zur Sprachmittlung.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Could you say that again, please?
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an den Satz aus der Tabelle mit exit.
Lösung ansehen
Lösung: Ausgang
Zeig mir den ersten Schritt
Schau in die Tabelle oben.
Lösung ansehen
Lösung: guest
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: She would like to know …
Geschafft
Im Gespräch gibst du Fragen und Antworten sinngemäß weiter. Du bleibst kurz, höflich und neutral. Wenn du etwas nicht verstanden hast, fragst du nach.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sprachmittlung: Inhalte sinngemäß übertragen
Kurz erklärt, 44 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen