Höflichkeit: Sprache und Kultur
Du erkennst, wie Höflichkeit in Englisch und Deutsch ausgedrückt wird, und was das über Kulturen verrät.
Das lernst du heute
- Ich erkenne höfliche und direkte Formulierungen.
- Ich weiß, was „How are you?“ meint.
- Ich sehe, wie Sprache und Kultur zusammenhängen.
Höflich zu sein, ist in jeder Kultur wichtig. Man zeigt es aber verschieden. Im Deutschen sagt man oft direkt, was man möchte. Das ist nicht unhöflich. Im Englischen, besonders in Großbritannien, klingen Bitten oft indirekter. Man sagt häufiger please, thank you, sorry und excuse me.
Ein Beispiel: Pass the salt. klingt auf Englisch schnell wie ein Befehl. Höflicher ist Could you pass the salt, please? Noch ein Beispiel: How are you? ist oft nur eine Begrüßung. Man antwortet kurz: Fine, thanks. And you? Man erzählt nicht seine ganze Geschichte.
Sprache und Kultur hängen zusammen. Ein Beispiel ist das Wetter. In Großbritannien reden viele gern darüber (small talk). Es ist ein sicheres Thema, um ein Gespräch zu beginnen: Lovely day, isn't it? Wer wörtlich übersetzt, drückt sich manchmal missverständlich aus.
| Direkt (Deutsch wörtlich) | Höflich (Englisch) |
|---|---|
| Give me the salt. | Could you pass the salt, please? |
| I want a tea. | Could I have a cup of tea, please? |
| What? | Sorry, could you repeat that? |
| Move! | Excuse me, could I get past? |
Eine Bitte höflicher machen
- Direkt: Give me the salt.
- Mache eine Frage daraus: Could you give me the salt?
- Hänge please an: Could you give me the salt, please?
- Oder nimm pass: Could you pass the salt, please?
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Bitte als Frage.
Dazu: please.
How are you? ist oft nur ein Hallo.
Ein Beispiel
Noah kommt in einer Familie in Cardiff an. Der Gastvater fragt: Hi Noah, how are you? Noah beginnt, lange zu erzählen. Der Gastvater wundert sich ein wenig. Später lernt Noah: Fine, thanks. And you? reicht völlig.
Schritt für Schritt
Wir machen aus einer direkten Bitte eine höfliche.
- Direkt: Open the window.
- Frage: Could you open the window?
- Mit please: Could you open the window, please?
- Der Ton ist jetzt höflich.
Mit einem Bild erklärt
| Aussage | Gemeint |
|---|---|
| How are you? | oft nur: Hallo |
| Fine, thanks. And you? | kurze Höflichkeitsantwort |
| Could you …? | höfliche Bitte |
| Excuse me, … | um Aufmerksamkeit bitten |
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Suche die Frage mit please.
Lösung ansehen
Lösung: Could you open the window, please?
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Es ist meist eine Begrüßung, keine echte Frage.
Lösung ansehen
Lösung: Fine, thanks. And you?
Tipp: Auf How are you? antwortest du kurz: Fine, thanks. And you? Das ist eine Höflichkeitsformel und keine echte Frage nach deinem Befinden.
Merksatz: Auf Englisch sind Bitten oft indirekt: Could you …?, Would you mind …?. Das ist eine Frage der Gewohnheit, nicht von richtig oder falsch.
Typischer Fehler: Viele denken, der Satz Give me the salt. sei auf Englisch genauso höflich wie „Gib mir bitte das Salz“. Er klingt aber wie ein Befehl. Viele denken auch, in Großbritannien sei jeder immer höflich. Das stimmt so nicht.
Mini-Quiz
6 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
Such excuse me oben in der Lektion.
Lösung ansehen
Lösung: Entschuldigung (um Aufmerksamkeit bitten)
Lösung ansehen
Lösung: bei einem lockeren Gespräch zum Einstieg
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Would you mind closing the door?
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Could you pass the salt, please?
Geschafft
Höflichkeit sieht in Sprachen verschieden aus. Auf Englisch sind Bitten oft indirekter und enthalten oft please und thank you. How are you? ist meist eine Begrüßung.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Austausch: andere Kulturen verstehen
Kurz erklärt, 40 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen