Missverständnisse erkennen und klären
Du erkennst typische Missverständnisse, zum Beispiel falsche Freunde, und klärst sie mit höflichen Nachfragen.
Das lernst du heute
- Ich kenne falsche Freunde.
- Ich kann höflich nachfragen.
- Ich weiß, dass manche Sätze anders gemeint sind, als sie klingen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst eine dieser Lektionen: Missverständnisse klären, Nachfragen, wenn man etwas nicht versteht
Missverständnisse entstehen oft, weil Wörter ähnlich aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Das sind falsche Freunde (false friends). gift heißt „Geschenk“, nicht „Gift“. Gift heißt poison. become heißt „werden“, nicht „bekommen“. Bekommen heißt get. actual heißt „tatsächlich“, nicht „aktuell“. sensible heißt „vernünftig“, nicht „sensibel“. chef ist ein Koch oder eine Köchin, nicht der Chef. eventually heißt „schließlich“, nicht „eventuell“.
Manchmal sind nicht die Wörter das Problem, sondern die Bedeutung. Let's have lunch sometime. ist oft eine freundliche Floskel und noch keine feste Einladung. Frag nach, wenn du unsicher bist: Do you mean next week?
Gute Fragen zum Klären: Sorry, what do you mean by …? – Do you mean …? – Could you say that again, please? – Let me check: you're saying that …
| Falscher Freund | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| gift | Geschenk | This is a gift for you. |
| become | werden | She wants to become a nurse. |
| actual | tatsächlich | What is the actual price? |
| sensible | vernünftig | That is a sensible idea. |
| chef | Koch, Köchin | He is a chef in a hotel. |
| eventually | schließlich | Eventually we arrived. |
Ein Missverständnis klären
- Du hörst: The shop has a sensible price.
- Du denkst vielleicht an „sensibel“. Das passt nicht.
- Du fragst nach: Sorry, what do you mean by sensible?
- Antwort: I mean reasonable. Also: vernünftig.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Ähnlich geschrieben, anders gemeint.
Frag nach: Do you mean …?
So bleibt alles klar.
Ein Beispiel
Can sagt in der Gastfamilie: I want to become a pizza. Die Gastmutter lacht freundlich und fragt: Do you mean you want to get a pizza? Can erkennt seinen Fehler und lacht auch.
Schritt für Schritt
Wir klären ein Missverständnis.
- Etwas klingt komisch: It was an actual problem.
- Frage: Sorry, what do you mean by actual?
- Antwort: I mean real.
- Also: actual heißt tatsächlich, nicht aktuell.
Mit einem Bild erklärt
| Ich möchte klären | Ich sage |
|---|---|
| Ich habe etwas nicht verstanden | Could you say that again, please? |
| Ich bin nicht sicher, was gemeint ist | Sorry, what do you mean by …? |
| Ich möchte prüfen, ob ich richtig verstanden habe | Do you mean …? |
| Ich fasse zusammen | Let me check: you're saying that … |
Zur Grundlage zurück
- Missverständnisse klären – Das Klären von Missverständnissen hast du dort schon geübt.
- Nachfragen, wenn man etwas nicht versteht – Nachfragen kennst du schon.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Das Wort sieht aus wie ein deutsches Wort. Das ist die Falle.
Lösung ansehen
Lösung: Geschenk
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an „Ich will Lehrerin werden“.
Lösung ansehen
Lösung: werden
Tipp: Wenn ein Wort komisch klingt, frag nach: Do you mean …? Das ist kein Zeichen von Schwäche. Es zeigt, dass du genau sein möchtest.
Merksatz: Falsche Freunde sehen deutschen Wörtern ähnlich, bedeuten aber etwas anderes: gift = Geschenk, become = werden. Bei Unsicherheit: Do you mean …?
Typischer Fehler: Viele schreiben I will become a pizza. und meinen „Ich bekomme eine Pizza“. Richtig ist I will get a pizza. Viele nehmen auch Let's have lunch sometime. als feste Einladung. Frag nach: When?
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Sorry, what do you mean by sensible?
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an den Beispielsatz mit eventually in der Tabelle oben.
Lösung ansehen
Lösung: schließlich
Zeig mir den ersten Schritt
Schau oben in der Tabelle nach.
Lösung ansehen
Lösung: chef
Lösung ansehen
Lösung: eine freundliche Floskel, noch keine feste Einladung
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Geschafft
Falsche Freunde führen zu Missverständnissen. Du klärst sie mit Nachfragen. Auch Floskeln wie Let's have lunch sometime. sind nicht immer feste Einladungen.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Austausch: andere Kulturen verstehen
Kurz erklärt, 40 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen