Missverständnisse klären
Du erkennst Missverständnisse, fragst nach und erklärst, was du gemeint hast.
Das lernst du heute
- Ich kann sagen, was ich gemeint habe.
- Ich kann nachfragen, wenn etwas unklar ist.
- Ich kenne typische Fehler zwischen Deutsch und Englisch.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Sinngemäß übertragen
Manchmal verstehen sich zwei Personen nicht richtig. Das kann an Wörtern liegen. Ein Beispiel: Du willst sagen „Ich will ein Steak bekommen“ und sagst I want to become a steak. Become heißt werden. Gemeint war get. Auch gift ist eine Falle: Es heißt Geschenk. Gift heißt auf Englisch poison. Bei Uhrzeiten gibt es ebenfalls Probleme: Im Deutschen heißt „halb sechs“ 5:30 Uhr. Im Englischen sagen viele half past five. Sagst du Wort für Wort half six, verstehen viele Menschen in Großbritannien 6:30 Uhr. Sicher ist half past five. So klärst du es: Sorry, I don't think I understood. Do you mean …? No, that's not what I meant. What I mean is … Let me explain. Sorry, I got that wrong. Wichtig ist, ruhig zu bleiben. Ein Missverständnis ist kein Streit. Du sagst einfach, was du meinst.
| Du sagst … | Gemeint war … | Besser … |
|---|---|---|
| I want to become a steak. | Ich will ein Steak bekommen. | I want to get a steak. |
| half six | 5:30 Uhr | half past five |
| gift | Gift (gefährlicher Stoff) | poison |
So klärst du ein Missverständnis
- Bleibe ruhig und sage: Sorry, I think we have a misunderstanding.
- Frage nach: Do you mean …?
- Erkläre, was du gemeint hast: What I mean is …
- Frage zum Schluss: Is that clear now?
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Ruhig bleiben.
Nachfragen: Do you mean …?
Erklären: What I mean is …
Ein Beispiel
Mia sagt: I want to become a sandwich. Der Verkäufer ist verwirrt. Mia merkt es und sagt: Sorry, I mean I want to get a sandwich. Alle lachen freundlich und alles ist geklärt.
Schritt für Schritt
Wir klären ein Missverständnis.
- Du sagst: We meet at half six. Gemeint ist 5:30 Uhr.
- Dein Freund fragt: At six thirty?
- Erkläre: No, sorry. What I mean is half past five.
- Prüfe: Is that OK?
Mit einem Bild erklärt
| Satz | Wirkung | Besser |
|---|---|---|
| I become a pizza. | verwirrend | I get a pizza. |
| half six | wird oft als 6:30 verstanden | half past five |
| Give me water. | klingt hart | Could I have water, please? |
Zur Grundlage zurück
- Sinngemäß übertragen – Dort hast du Informationen sinngemäß weitergegeben.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Bekommen heißt auf Englisch get.
Lösung ansehen
Lösung: I want to get an ice cream.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: What I mean is …
Tipp: Kennst du das englische Wort nicht, erkläre es mit einfachen Wörtern: It is a thing you use to write. So findet ihr oft das richtige Wort.
Merksatz: Ruhig bleiben. Do you mean …? What I mean is … Let me explain. Zeiten lieber ganz sagen: half past five.
Typischer Fehler: Viele übersetzen Wort für Wort. So entstehen Missverständnisse: become heißt werden, nicht bekommen.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: half past five
Lösung ansehen
Lösung: Do you mean Friday?
Lösung ansehen
Lösung: Es mit einfachen Wörtern erklären
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Frage 5 Schreibe auf Englisch: bekommen (ein Wort, drei Buchstaben).
Zeig mir den ersten Schritt
Es beginnt mit g.
Lösung ansehen
Lösung: get
Bekommen heißt get.
Geschafft
Wenn du dich missverstanden fühlst, bleibst du ruhig, fragst nach und erklärst, was du meinst.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Gespräche führen
Kurz erklärt, 43 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen