Kulturelles erklären und ergänzen
Du ergänzt beim Vermitteln kurze Erklärungen, wenn eine Information ohne Hintergrund nicht verständlich ist.
Das lernst du heute
- Ich erkenne, wann eine Information ohne Erklärung missverständlich ist.
- Ich ergänze eine kurze Erklärung.
- Ich verallgemeinere nicht.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Klischees und Vorurteile hinterfragen
Manchmal reicht es nicht, nur weiterzugeben, was gesagt wurde. Eine Information kann ohne Hintergrund unverständlich sein. Dann ergänzt und erläutert (explain) du kurz. Das gehört zur Sprachmittlung dazu.
Beispiel: Auf einer Flasche steht „plus 25 Cent Pfand“. Ein Gast kennt das System vielleicht nicht. Du sagst: It costs 25 cents extra. This is called ‘Pfand’. It is a deposit. You get the money back when you return the bottle. Das Wort „Pfand“ allein hilft nicht.
Gute Ergänzungen sind kurz und freundlich. Du erklärst ein Wort in einem Satz. Du sagst nicht „alle Deutschen …“, sondern In Germany, many people … oder In Germany, it is common to … Du bewertest nicht, du erklärst nur.
| Situation | Ergänzung (Beispiel) |
|---|---|
| „Du“ und „Sie“ | German has two words for ‘you’. ‘Sie’ is more formal. |
| Pfand | You pay a small deposit and get it back. |
| Sonntag | In Germany, most shops are closed on Sundays. |
| First floor (UK) | In Britain, the first floor is the floor above the ground floor. |
Eine Ergänzung bauen
- Information: „Plus Pfand.“
- Problem: Der Gast kennt das System nicht.
- Erklärung: It is a deposit. You get the money back.
- Neutral bleiben: In Germany, many bottles have a deposit.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Unklar? Dann kurz erklären.
In Germany, many …
Nicht bewerten.
Ein Beispiel
Ein Gast fragt Jonas, warum am Sonntag der Supermarkt zu ist. Jonas sagt: In Germany, most shops are closed on Sundays. Dann ergänzt er: Some shops at train stations are open. Er sagt nicht, ob er das gut oder schlecht findet.
Schritt für Schritt
Wir erklären das Wort „Pfand“.
- Das Wort: „Pfand“.
- Kurze Erklärung: It is a small amount of money you pay for a bottle.
- Wichtig dazu: You get the money back when you return the bottle.
- Neutral: In Germany, many bottles have a deposit.
Mit einem Bild erklärt
| Verallgemeinernd | Besser |
|---|---|
| All Germans are strict. | Many people in Germany value rules. |
| Germans always close shops on Sundays. | In Germany, most shops are closed on Sundays. |
| The British are always polite. | Many people in Britain say please and thank you a lot. |
Zur Grundlage zurück
- Klischees und Vorurteile hinterfragen – Klischees zu hinterfragen hast du schon geübt.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Erkläre das Wort kurz und neutral.
Lösung ansehen
Lösung: You pay a small deposit and get it back.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Suche das Wort most oder many.
Lösung ansehen
Lösung: In Germany, most shops are closed on Sundays.
Tipp: Eine Ergänzung ist ein bis zwei kurze Sätze. Wenn du mehr erklärst, verliert der Gast das Wichtige aus dem Blick.
Merksatz: Ergänzen, wenn ohne Hintergrund etwas unklar bleibt. Kurz erklären. many / most / often statt „alle“. Nicht bewerten.
Typischer Fehler: Viele sagen „Die Deutschen sind …“ oder „Alle Briten …“. Das sind Verallgemeinerungen. Besser sind many people oder it is common to …. Viele erklären auch zu viel und überfordern den Gast.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an den Satz aus der Tabelle mit deposit.
Lösung ansehen
Lösung: Pfand, Anzahlung
Zeig mir den ersten Schritt
Schau in die Tabelle oben.
Lösung ansehen
Lösung: explain
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: German has two words for ‘you’. ‘Sie’ is more formal.
Geschafft
Manche Informationen brauchen Hintergrund. Du ergänzt kurz und freundlich. Du verallgemeinerst nicht und bewertest nicht.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sprachmittlung: Inhalte sinngemäß übertragen
Kurz erklärt, 44 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen