Übersetzungen vergleichen und beurteilen
Es gibt mehrere Übersetzungen eines Textes. Du prüfst Richtigkeit, Deutsch und Wirkung und begründest dein Urteil.
Das lernst du heute
- Ich prüfe Übersetzungen auf Fehler.
- Ich beurteile, ob die Gestaltung erhalten bleibt.
- Ich arbeite mit anderen an einer Übersetzung.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst eine dieser Lektionen: Übersetzungen vergleichen, Die Fabel: kurz, klar, mit Lehre
Du hast den Satz von Phaedrus gelesen: Ad rivum eundem lupus et agnus venerant, siti compulsi. Hier sind drei Übersetzungen. A: Zu demselben Bach waren ein Wolf und ein Lamm gekommen, vom Durst getrieben. B: Der Durst hatte einen Wolf und ein Lamm an denselben Bach getrieben. C: Ein Wolf und ein Lamm kommen zu einem Bach, weil sie Durst haben. Prüfe in drei Schritten. Erstens: Ist sie richtig? venerant ist Plusquamperfekt, eundem heißt denselben. Zweitens: Ist es gutes Deutsch? Drittens: Passt die Gestaltung? Wenn eine Gruppe gemeinsam übersetzt, hilft ein geteiltes Online-Dokument. Jede Person übersetzt einen Abschnitt, die anderen schreiben Kommentare, und der Versionsverlauf zeigt die Änderungen. Nutze nur Dienste, die deine Schule zulässt, und gib keine privaten Daten ein.
| Übersetzung | Richtig? | Gutes Deutsch? | Urteil |
|---|---|---|---|
| A | ja, nah am Text | etwas holprig | gut, wörtlich |
| B | ja, sinngetreu | sehr flüssig | gut, frei |
| C | nein: Präsens statt Plusquamperfekt, eundem fehlt | flüssig | ungenau |
Eine Übersetzung beurteilen
- Wir prüfen Übersetzung C.
- venerant ist Plusquamperfekt. C benutzt das Präsens.
- eundem heißt denselben. C schreibt „zu einem Bach“.
- C ist flüssig, aber ungenau.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Erst richtig.
Dann gutes Deutsch.
Dann die Gestaltung.
Ein Beispiel
Du vergleichst zwei deutsche Übersetzungen desselben englischen Romans. Die eine ist genau, die andere liest sich leichter. Beide sind zulässig, wenn der Sinn stimmt.
Schritt für Schritt
Wir vergleichen zwei Übersetzungen.
- Wir lesen A und B.
- Beide sind richtig: Tempus und Kasus stimmen.
- A bleibt nah am lateinischen Satzbau.
- B klingt natürlicher, ändert aber die Satzstruktur.
Mit einem Bild erklärt
| Kriterium | Frage |
|---|---|
| Richtigkeit | Stimmen Tempus, Kasus, Bedeutung? |
| Deutsch | Klingt der Satz natürlich? |
| Gestaltung | Bleiben Stilmittel und Betonung? |
Zur Grundlage zurück
- Übersetzungen vergleichen – Dort lernst du, zwei Übersetzungen zu vergleichen.
- Die Fabel: kurz, klar, mit Lehre – Dort liest du den Satz von Phaedrus.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Welche Zeit zeigt die Endung von venerant?
Lösung ansehen
Lösung: Sie benutzt das Präsens statt des Plusquamperfekts.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Welche Übersetzung ist die ungenaueste? Schreibe A, B oder C.
Zeig mir den ersten Schritt
Prüfe die Zeit.
Lösung ansehen
Lösung: c
C benutzt das Präsens und lässt eundem aus.
Tipp: Prüfe zuerst Tempus, Kasus und Wortbedeutung. Beurteile dann Deutsch und Gestaltung.
Merksatz: Eine gute Übersetzung ist erst richtig, dann gutes Deutsch und erhält die Gestaltung des Textes, soweit es geht.
Typischer Fehler: Viele loben nur die flüssigste Übersetzung. Prüfe aber, ob sie auch richtig ist und nichts auslässt.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: ob sie richtig ist
Lösung ansehen
Lösung: Sie bleibt nah am lateinischen Satzbau.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: jede Person übersetzt einen Abschnitt, die anderen kommentieren
Lösung ansehen
Lösung: denselben
Geschafft
Du beurteilst Übersetzungen nach Richtigkeit, Deutsch und Gestaltung und begründest dein Urteil mit Beispielen.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Auf dem Weg zu Originaltexten
Kurz erklärt, 44 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen