Übersetzungen vergleichen
Eine gute Übersetzung ist richtig und klingt gut. Du kannst zwei Übersetzungen vergleichen und die bessere begründen.
Das lernst du heute
- Ich prüfe Übersetzungen auf Fehler.
- Ich beurteile, ob Deutsch und Aussage stimmen.
- Ich begründe meine Wahl.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Stilmittel: Antithese und Metapher
Latein: Livia puellae fabulam longam narravit, sed puella iam dormiebat. Neue Wörter: longus (lang), iam (schon). Drei Übersetzungen: A: Livia erzählte dem Mädchen eine lange Geschichte, aber das Mädchen schlief schon. B: Livia erzählte das Mädchen eine lange Geschichte, aber das Mädchen schläft schon. C: Livia erzählte dem Mädchen eine lange Geschichte, doch es war schon eingeschlafen. Prüfe in drei Schritten. Richtig? Kasus, Zeit und Wörter stimmen. Gutes Deutsch? Der Satz klingt natürlich. Passend? Er gibt die Aussage und die Gestaltung wieder.
| Übersetzung | Richtigkeit | Deutsch | Urteil |
|---|---|---|---|
| A | stimmt | gut | sehr gut |
| B | Kasus und Zeit falsch | holprig | fehlerhaft |
| C | dormiebat ist Imperfekt, nicht Plusquamperfekt | flüssig | gut, aber ungenau |
Zwei Übersetzungen vergleichen
- Wir vergleichen A und B.
- In B steht „das Mädchen“ statt „dem Mädchen“: Kasus falsch. „schläft“ ist Präsens, aber dormiebat ist Imperfekt: Zeit falsch.
- In A stimmen Kasus und Zeit.
- A ist besser.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Erst richtig.
Dann gutes Deutsch.
Dann die Gestaltung.
Ein Beispiel
Du vergleichst: Er hat den Hund gesehen. Er sah einen Hund. Beide sind in Ordnung. Aber: Er sehen den Hund. Das ist falsch. So prüfst du auch Übersetzungen.
Schritt für Schritt
Wir vergleichen A und C.
- A: „schlief schon“. C: „war schon eingeschlafen“.
- dormiebat ist Imperfekt: schlief. „war eingeschlafen“ ist Plusquamperfekt.
- Die Zeit ist in C ein wenig verschoben.
- A ist genauer, C ist freier.
Mit einem Bild erklärt
| Kriterium | Frage |
|---|---|
| Richtigkeit | Stimmen Kasus, Zeit und Wörter? |
| Deutsch | Klingt der Satz natürlich? |
| Aussage | Bleibt der Sinn erhalten? |
Zur Grundlage zurück
- Stilmittel: Antithese und Metapher – Dort lernst du die Wirkung von Stilmitteln.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an Kasus und Zeit.
Lösung ansehen
Lösung: ob die Übersetzung richtig ist
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Schreibe den Buchstaben der besten Übersetzung (A, B oder C)
Zeig mir den ersten Schritt
Prüfe Kasus und Zeit.
Lösung ansehen
Lösung: a
A stimmt in Kasus, Zeit und Wörtern.
Tipp: Prüfe immer zuerst die Grammatik: Kasus, Zeit, Zahl. Danach beurteile den Klang des Deutschen.
Merksatz: Übersetzungen vergleichen: 1 Richtigkeit (Kasus, Zeit, Wörter), 2 Deutsch, 3 Aussage und Gestaltung. Begründe deine Wahl.
Typischer Fehler: Viele wählen die Übersetzung, die schöner klingt. Aber sie muss zuerst richtig sein. „Schön, aber falsch“ zählt nicht.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Kasus und Zeit sind falsch.
Lösung ansehen
Lösung: Sie klingt flüssig, verändert aber die Zeit etwas.
Lösung ansehen
Lösung: schon
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Du behältst die Wiederholung im Deutschen bei.
Geschafft
Eine gute Übersetzung ist richtig, klingt natürlich und gibt Aussage und Gestaltung wieder.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Texte erschließen und gestalten
Kurz erklärt, 41 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen