Stilmittel: Ellipse und Hyperbaton
Eine Ellipse lässt ein Wort weg, ein Hyperbaton trennt Zusammengehörendes. Beides betont etwas.
Das lernst du heute
- Ich erkenne Ellipse und Hyperbaton.
- Ich ergänze fehlende Wörter beim Übersetzen.
- Ich beschreibe die Wirkung.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Stilmittel: Parallelismus, Chiasmus, Trikolon
Eine Ellipse lässt ein Wort aus, das man leicht ergänzen kann. Meist fehlt est oder sunt: Pater in foro, mater in horto. Du ergänzt: Der Vater ist auf dem Forum, die Mutter ist im Garten. Die Ellipse macht den Satz knapp. Berühmt ist ein Satz des Redners Cicero: Omnia praeclara rara. (Cicero, Laelius 79) Auch hier fehlt sunt: Alles Herausragende ist selten. Das Hyperbaton trennt Wörter, die zusammengehören, durch andere Wörter. Magnam Romani laudant virtutem. Das Adjektiv magnam und das Nomen virtutem gehören zusammen, stehen aber weit auseinander. Das erste Wort wird betont: Große Tapferkeit loben die Römer. Neue Wörter: forum (Marktplatz), hortus (Garten), omnia (alles), praeclarus (herausragend), rarus (selten), virtus (Tapferkeit).
| Stilmittel | Merkmal | Wirkung |
|---|---|---|
| Ellipse | ein Wort fehlt, meist est oder sunt | knapp, einprägsam |
| Hyperbaton | Zusammengehörendes steht getrennt | Betonung des Wortes am Anfang |
Ein Hyperbaton erkennen
- Wir lesen Magnam Romani laudant virtutem.
- magnam und virtutem stimmen in Kasus, Numerus und Genus überein: Akkusativ Singular, feminin. Die Endungen -am und -em sehen verschieden aus.
- Sie gehören zusammen, aber Romani laudant steht dazwischen.
- Das ist ein Hyperbaton. Es betont das Wort magnam.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Ellipse: Ein Wort fehlt.
Hyperbaton: Wörter sind getrennt.
Beides setzt etwas in den Vordergrund.
Ein Beispiel
Im Deutschen sagst du: Ein Stück Kuchen, möchtest du? Hier ist der Satz auch umgestellt, damit etwas auffällt. Im Lateinischen ist das ein Stilmittel.
Schritt für Schritt
Wir ergänzen eine Ellipse.
- Wir lesen Pater in foro, mater in horto.
- In beiden Teilen fehlt das Prädikat.
- Wir ergänzen est: Pater in foro est, mater in horto est.
- Der Satz heißt: Der Vater ist auf dem Forum, die Mutter ist im Garten.
Mit einem Bild erklärt
| Text | Ergänzt | Übersetzung |
|---|---|---|
| Omnia praeclara rara. | Omnia praeclara rara sunt. | Alles Herausragende ist selten. |
| Pater in foro, mater in horto. | Pater in foro est, mater in horto est. | Der Vater ist auf dem Forum, die Mutter im Garten. |
Zur Grundlage zurück
- Stilmittel: Parallelismus, Chiasmus, Trikolon – Dort lernst du Parallelismus, Chiasmus und Trikolon.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Ist omnia Singular oder Plural?
Lösung ansehen
Lösung: sunt
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Achte auf die Endungen.
Lösung ansehen
Lösung: magnam und virtutem
Tipp: Suche Adjektiv und Nomen, die in Kasus, Numerus und Genus übereinstimmen. Die Endungen können verschieden aussehen. Stehen die Wörter weit auseinander, liegt ein Hyperbaton vor.
Merksatz: Ellipse: Ein Wort fehlt, du ergänzt es. Hyperbaton: Zusammengehöriges steht getrennt. Beides betont etwas.
Typischer Fehler: Viele übersetzen das Adjektiv zum nächsten Nomen. Prüfe Kasus, Numerus und Genus, bevor du zuordnest.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Ein Wort fehlt.
Lösung ansehen
Lösung: Zusammengehörende Wörter stehen getrennt.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: Der Vater ist auf dem Forum, die Mutter im Garten.
Lösung ansehen
Lösung: knapp und einprägsam
Geschafft
Du ergänzt bei einer Ellipse das fehlende Wort und ordnest beim Hyperbaton das Adjektiv über Kasus, Numerus und Genus zu.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Auf dem Weg zu Originaltexten
Kurz erklärt, 44 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen