Wörter erschließen: Englisch und Deutsch helfen
Du erkennst neue Wörter mit Hilfe von Englisch, Deutsch und Wortfamilien.
Das lernst du heute
- Ich erkenne Wörter, die dem Deutschen oder Englischen ähneln.
- Ich kenne einige falsche Freunde.
- Ich nutze Wortfamilien und den Zusammenhang.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Texte verstehen, ohne jedes Wort zu kennen
Viele französische Wörter erkennst du, weil es sie auch im Englischen oder Deutschen gibt: la musique, le sport, le restaurant, important, difficile, la nation. Auch Wortfamilien helfen: chanter (singen) – la chanson (das Lied) – le chanteur (der Sänger). Aus lire (lesen) wird la lecture (das Lesen). Vorsicht bei „falschen Freunden“: Das sind Wörter, die ähnlich aussehen, aber etwas anderes bedeuten. Rester heißt „bleiben“, nicht „rasten“. La chance heißt meist „das Glück“, nicht „die Chance“. La librairie ist die Buchhandlung, nicht die Bibliothek (das ist la bibliothèque). Prüfe deshalb immer, ob die Bedeutung zum Satz passt.
| Französisch | Ähnlich wie | Bedeutung |
|---|---|---|
| la musique | Musik | Musik |
| le sport | Sport | Sport |
| difficile | difficult | schwierig |
| la lecture | Lektüre | das Lesen |
| rester | rasten | bleiben (falscher Freund) |
| la chance | Chance | Glück (falscher Freund) |
| la librairie | library | Buchhandlung (falscher Freund) |
So erschließt du ein Wort
- Du liest un restaurant italien.
- Restaurant kennst du.
- italien ähnelt „italienisch“.
- Es ist ein italienisches Restaurant.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
la musique – Musik.
chanter – la chanson.
rester – bleiben.
Ein Beispiel
Du liest: Léa reste à la maison. Elle regarde un film intéressant. Das Wort intéressant erkennst du: interessant. Das Wort reste gehört zu rester: bleiben.
Schritt für Schritt
Wir erschließen: une pharmacie fermée.
- Pharmacie ähnelt „Pharmazie“, also Apotheke.
- Fermée gehört zu fermer (schließen): geschlossen.
- Eine geschlossene Apotheke.
Mit einem Bild erklärt
| Wortfamilie | Wörter | Bedeutung |
|---|---|---|
| chanter | la chanson, le chanteur | singen, Lied, Sänger |
| lire | la lecture, le lecteur | lesen, Lesen, Leser |
| jouer | le jeu, le joueur | spielen, Spiel, Spieler |
Zur Grundlage zurück
- Texte verstehen, ohne jedes Wort zu kennen – Du kennst schon die Lesestrategien.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Ähnlich.
Lösung ansehen
Lösung: wichtig
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Falscher Freund.
Lösung ansehen
Lösung: bleiben
Tipp: Frage dich bei jedem neuen Wort: Kenne ich es aus dem Englischen, aus dem Deutschen oder aus einer Wortfamilie? Prüfe es am Satz.
Merksatz: Ähnliche Wörter helfen, aber prüfe die Bedeutung. Rester ≠ rasten. La librairie ≠ library.
Typischer Fehler: Viele übersetzen la librairie mit „Bibliothek“. Das stimmt nicht: Es ist eine Buchhandlung.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
Sänger.
Lösung ansehen
Lösung: chanter
Zeig mir den ersten Schritt
Livre = Buch.
Lösung ansehen
Lösung: die Buchhandlung
Zeig mir den ersten Schritt
Wie im Englischen.
Lösung ansehen
Lösung: interessant
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Zeig mir den ersten Schritt
Falscher Freund.
Lösung ansehen
Lösung: das Glück
Geschafft
Englisch, Deutsch und Wortfamilien helfen beim Raten. Falsche Freunde sehen ähnlich aus, haben aber eine andere Bedeutung.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Texte verstehen und besser lernen
Kurz erklärt, 40 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen