Übersetzungsprogramme klug nutzen
Du weißt, wofür ein Übersetzungsprogramm taugt, wo es Fehler macht und wie du sie findest.
Das lernst du heute
- Ich weiß, was ein Übersetzungsprogramm gut kann.
- Ich erkenne typische Fehler.
- Ich prüfe eine Übersetzung selbst.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Mit dem Wörterbuch arbeiten
Ein Übersetzungsprogramm ist ein Werkzeug. Es hilft, den Sinn eines Textes grob zu verstehen oder ein einzelnes Wort zu finden. Es macht aber Fehler. Typische Fehler sind falsche Bedeutungen, falsche Artikel, falsche Anrede (tu oder vous) und wörtliche Übersetzungen, die im Französischen nicht üblich sind. Ein Beispiel: Wer „Mir ist warm.“ wörtlich übersetzt, bekommt vielleicht Je suis chaud. Das ist falsch. Richtig ist J'ai chaud. Darum gilt: Gib kurze, einfache Sätze ein. Prüfe das Ergebnis mit deinem Wissen und dem Wörterbuch. Übersetze das Ergebnis zurück ins Deutsche. Gib keine privaten Daten ein, zum Beispiel Namen, Adressen oder Passwörter.
| Deutsch | Falsch | Richtig |
|---|---|---|
| Mir ist warm. | Je suis chaud. | J'ai chaud. |
| Ich habe Hunger. | Je suis faim. | J'ai faim. |
| Wie alt bist du? | Combien vieux es-tu ? | Quel âge as-tu ? |
So prüfst du eine Übersetzung
- Gib einen kurzen Satz ein.
- Lies das Ergebnis und suche bekannte Wörter.
- Prüfe Verben, Artikel und Anrede.
- Übersetze zurück ins Deutsche.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Kurz eingeben.
Ergebnis prüfen.
Zurück übersetzen.
Ein Beispiel
Hugo gibt „Ich habe Hunger“ ein und liest J'ai faim. Er kennt avoir und weiß: Das stimmt. Bei „Mir ist warm“ liest er Je suis chaud. Er prüft und ändert zu J'ai chaud.
Schritt für Schritt
Wir prüfen: Das Programm schreibt Je suis faim.
- Für „Hunger haben“ nehmen wir avoir.
- Es heißt J'ai faim.
- Das Ergebnis war falsch.
Mit einem Bild erklärt
| Prüffrage | Beispiel |
|---|---|
| Passt die Bedeutung? | glace: Eis oder Spiegel? |
| Stimmt das Verb? | J'ai faim, nicht Je suis faim |
| Stimmt die Anrede? | tu oder vous |
| Klingt es natürlich? | Zurück ins Deutsche |
Zur Grundlage zurück
- Mit dem Wörterbuch arbeiten – Du kannst schon im Wörterbuch nachschlagen.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Überblick.
Lösung ansehen
Lösung: für einen groben Überblick und einzelne Wörter
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Wörtlich falsch.
Lösung ansehen
Lösung: J'ai faim.
Tipp: Nutze das Programm als Hilfe, nicht als Ersatz. Ziel ist, dass du selbst verstehst und schreibst.
Merksatz: Übersetzungsprogramm = Hilfe. Immer prüfen: Bedeutung, Artikel, tu / vous, Redewendungen. Keine privaten Daten eingeben.
Typischer Fehler: Viele schreiben das Ergebnis ab, ohne es zu prüfen. Dann bleiben Fehler und du lernst nichts.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
Wie bei faim.
Lösung ansehen
Lösung: J'ai chaud.
Zeig mir den ersten Schritt
Privates.
Lösung ansehen
Lösung: deine Adresse und Passwörter
Zeig mir den ersten Schritt
Prüfen.
Lösung ansehen
Lösung: Zurück ins Deutsche übersetzen
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Zeig mir den ersten Schritt
Quel âge.
Lösung ansehen
Lösung: Wie alt bist du?
Geschafft
Übersetzungsprogramme sind nützlich, machen aber Fehler. Du prüfst die Ergebnisse mit Wörterbuch und eigenem Wissen.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Texte verstehen und besser lernen
Kurz erklärt, 40 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen