Auf Deutsch erklären: Sprachmittlung
Du erklärst jemandem auf Deutsch, was auf Französisch dasteht, und umgekehrt.
Das lernst du heute
- Ich weiß, was Sprachmittlung ist.
- Ich kann die wichtigen Informationen eines Textes auf Deutsch wiedergeben.
- Ich kann ein Wort umschreiben, wenn mir ein Wort fehlt.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Texte verstehen, ohne jedes Wort zu kennen
Sprachmittlung heißt: Du hilfst Menschen, die eine Sprache nicht verstehen. Du musst nicht Wort für Wort übersetzen. Du sagst, was wichtig ist, und passt es an die Person an. Beispiel: Am Schwimmbad steht ein Schild: Piscine – ouverte du lundi au vendredi de 10 h à 20 h. Le samedi de 9 h à 18 h. Fermée le dimanche. Bonnet de bain obligatoire. Deinen Eltern sagst du: „Montag bis Freitag von 10 bis 20 Uhr, Samstag von 9 bis 18 Uhr, Sonntag geschlossen, und man braucht eine Badekappe.“ Wenn dir ein Wort fehlt, umschreibst du es oder nutzt Gesten. Manchmal musst du etwas erklären: In Frankreich ist eine Badekappe oft Pflicht, bei uns nicht überall.
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| ouvert / ouverte | geöffnet |
| fermé / fermée | geschlossen |
| du lundi au vendredi | von Montag bis Freitag |
| obligatoire | Pflicht |
| le bonnet de bain | die Badekappe |
So vermittelst du
- Wer fragt? Deine Eltern.
- Was ist wichtig? Öffnungszeiten, geschlossen am Sonntag, Badekappe.
- Sage es kurz auf Deutsch.
- Füge eine Erklärung hinzu, wenn nötig.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Wichtiges auswählen.
Kurz auf Deutsch sagen.
Bei Bedarf erklären.
Ein Beispiel
Ein Gast fragt dich: Excusez-moi, où est la gare ? Du verstehst: Wo ist der Bahnhof? Du antwortest auf Französisch: La gare est à dix minutes à pied. Ein Wort umschreibst du: C'est l'endroit pour le train.
Schritt für Schritt
Wir vermitteln: Das Schild sagt, wann die Bibliothek offen ist.
- Das Schild: Bibliothèque – ouverte le mercredi de 14 h à 18 h. Fermée le dimanche.
- Wichtig: mittwochs 14 bis 18 Uhr, sonntags zu.
- Auf Deutsch: Die Bibliothek ist mittwochs von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
Mit einem Bild erklärt
| Situation | Was ist wichtig? |
|---|---|
| Schild am Schwimmbad | Öffnungszeiten, Pflichten |
| Durchsage am Bahnhof | Zug, Gleis, Zeit |
| Anzeige für ein Fest | Tag, Ort, Preis |
| Menü | Gerichte, Preise |
Zur Grundlage zurück
- Texte verstehen, ohne jedes Wort zu kennen – Du kennst schon Lesestrategien.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Anpassen.
Lösung ansehen
Lösung: wichtige Informationen in einer anderen Sprache wiedergeben
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Sonntag.
Lösung ansehen
Lösung: Sonntags ist geschlossen.
Tipp: Frage dich: Wer braucht die Information? Was will die Person wissen? Sage nur das Wichtige.
Merksatz: Sprachmittlung: wichtige Informationen auswählen, an die Person anpassen, nötigenfalls erklären.
Typischer Fehler: Viele übersetzen jedes Wort. Das dauert zu lange. Sage nur das, was die Person braucht.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
Pflicht.
Lösung ansehen
Lösung: Badekappe ist Pflicht.
Zeig mir den ersten Schritt
Gesten.
Lösung ansehen
Lösung: Das Wort umschreiben
Zeig mir den ersten Schritt
à dix minutes.
Lösung ansehen
Lösung: à dix minutes à pied
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Zeig mir den ersten Schritt
Frage dich.
Lösung ansehen
Lösung: die Person, der du hilfst
Geschafft
Bei der Sprachmittlung gibst du die Kernaussage wieder. Du passt sie an die Person an und erklärst, wenn nötig.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Texte verstehen und besser lernen
Kurz erklärt, 40 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen