Catull und Martial: kurze Gedichte
Catull und Martial schrieben sehr kurze Gedichte. Ihre Wirkung liegt in der Kürze und in der Pointe.
Das lernst du heute
- Ich erkläre, was ein Epigramm ist.
- Ich übersetze zwei kurze Gedichte.
- Ich beschreibe die Wirkung der Wiederholung.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Stilmittel: Parallelismus, Chiasmus, Trikolon
Catull lebte im 1. Jahrhundert v. Chr. in Rom. Er schrieb kurze, persönliche Gedichte. Martial lebte im 1. Jahrhundert n. Chr. und schrieb Epigramme. Ein Epigramm ist ein kurzes Gedicht mit einer Pointe am Ende. Beide dichteten oft in Distichen.
Catull, Gedicht 85: Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris. nescio, sed fieri sentio et excrucior. Das heißt: Ich hasse und liebe. Warum ich das tue, fragst du vielleicht. Ich weiß es nicht, aber ich spüre, dass es geschieht, und ich werde gequält.
Martial, Epigramm 1,32: Non amo te, Sabidi, nec possum dicere quare; hoc tantum possum dicere: non amo te. Das heißt: Ich mag dich nicht, Sabidius, und kann nicht sagen, warum. Dies eine kann ich sagen: Ich mag dich nicht.
Beide Gedichte spielen mit der Frage nach dem Grund (quare). Bei Catull steht ein Gefühl im Widerspruch: odi et amo. Bei Martial wiederholt sich der Schluss: non amo te.
| Merkmal | Catull 85 | Martial 1,32 |
|---|---|---|
| Länge | zwei Zeilen | zwei Zeilen |
| Form | Distichon | Distichon |
| Kernaussage | zwei Gefühle, die sich widersprechen | ich mag dich nicht, ohne Grund |
| Mittel | Gegensatz odi et amo | Wiederholung non amo te |
Ein kurzes Gedicht deuten
- Wir lesen Odi et amo.
- odi heißt ich hasse, amo heißt ich liebe.
- Beide Verben stehen direkt nebeneinander.
- Deutung: Der Dichter fühlt zwei gegensätzliche Gefühle zugleich und kann es nicht erklären.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Catull: ein Gefühl, zwei Seiten.
Martial: Pointe am Schluss.
Beide: nur zwei Zeilen.
Ein Beispiel
Wenn dich jemand fragt, warum du etwas magst, und du sagst „keine Ahnung“, kennst du die Lage in beiden Gedichten.
Schritt für Schritt
Schritt für Schritt: ein Epigramm lesen
- Lies das Gedicht laut.
- Übersetze jeden Satz.
- Suche Wiederholung oder Gegensatz.
- Formuliere die Pointe.
Mit einem Bild erklärt
| Gedicht | Mittel | Wirkung |
|---|---|---|
| Catull 85 | Gegensatz | Verwirrung |
| Martial 1,32 | Wiederholung | Pointe |
Zur Grundlage zurück
- Stilmittel: Parallelismus, Chiasmus, Trikolon – Dort hast du Stilmittel wie Gegensatz und Wiederholung kennengelernt.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Epigramme sind sehr kurz.
Lösung ansehen
Lösung: ein kurzes Gedicht mit Pointe
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
amo heißt „ich liebe“.
Lösung ansehen
Lösung: Ich hasse und liebe.
Tipp: Lies kurze Gedichte zweimal: erst für den Wortlaut, dann für die Wirkung.
Merksatz: Epigramm: kurzes Gedicht mit Pointe. Catull: persönlich, Gegensatz. Martial: Spott, Pointe, Wiederholung.
Typischer Fehler: Viele halten kurze Gedichte für einfach. Gerade die Kürze verlangt genaue Wortwahl.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: eine Wiederholung
Lösung ansehen
Lösung: warum
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: Ich mag dich nicht, Sabidius.
Geschafft
In sehr kurzen Texten trägt jedes Wort Bedeutung. Wiederholung und Gegensatz sind wichtige Mittel.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Autoren und Werke
Kurz erklärt, 42 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen