Aus deutschen Texten auf Englisch informieren
Du schreibst aus einem deutschen Aushang eine kurze englische Nachricht für einen Gast.
Das lernst du heute
- Ich fasse einen deutschen Text auf Englisch zusammen.
- Ich rechne Uhrzeiten und Währungen richtig um.
- Ich nutze passende Satzanfänge.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Höflich oder locker?
Eine Familie aus Leeds ist bei dir zu Besuch. Du schreibst eine Nachricht über das Hallenbad (ausgedacht). Der deutsche Text sagt: „Öffnungszeiten Montag bis Freitag 7 bis 20 Uhr, Samstag und Sonntag 9 bis 18 Uhr. Eintritt für Jugendliche 3 Euro. Bitte duschen Sie vor dem Schwimmen. Glas ist im Schwimmbereich nicht erlaubt.“
Gehe so vor: Erst die wichtigen Informationen sammeln. Dann Satz für Satz auf Englisch formulieren. Uhrzeiten schreibst du im Englischen oft mit am und pm: 20 Uhr ist 8 pm, 18 Uhr ist 6 pm. Wochentage und „am Wochenende“ sagst du so: on weekdays, at weekends. Preise: 3 euros (Euro bleibt Euro, nicht in Pfund umrechnen).
Gute Satzanfänge: The pool is open … – A ticket costs … – Please … – You are not allowed to …
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Montag bis Freitag | on weekdays |
| am Wochenende | at weekends |
| 7 bis 20 Uhr | from 7 am to 8 pm |
| Eintritt kostet 3 Euro | A ticket costs 3 euros. |
| Bitte duschen Sie. | Please shower. |
Eine kurze Nachricht schreiben
- Öffnungszeiten: The pool is open from 7 am to 8 pm on weekdays.
- Wochenende: At weekends it is open from 9 am to 6 pm.
- Preis: A ticket for teenagers costs 3 euros.
- Regeln: Please shower before you swim. Glass is not allowed.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Wichtiges sammeln.
Kurze Sätze.
Uhrzeit mit am/pm.
Ein Beispiel
Lea schreibt ihrer Austauschpartnerin: The pool is open from 7 am to 8 pm on weekdays. Dann: At weekends it is open from 9 am to 6 pm. Sie lässt die Hausordnung weg, weil die Austauschpartnerin nur die Zeiten wissen wollte.
Schritt für Schritt
Wir rechnen die Uhrzeit um.
- Deutsch: 20 Uhr
- 20 − 12 = 8
- Englisch: 8 pm
- Und 18 Uhr = 6 pm.
Mit einem Bild erklärt
| Uhrzeit auf Deutsch | Englisch |
|---|---|
| 7 Uhr morgens | 7 am |
| 12 Uhr mittags | noon |
| 15 Uhr | 3 pm |
| 20 Uhr | 8 pm |
Zur Grundlage zurück
- Höflich oder locker? – Höflich formulieren hast du schon geübt.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Ziehe 12 von 20 ab.
Lösung ansehen
Lösung: 8 pm
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Was kostet 3 Euro?
Lösung ansehen
Lösung: A ticket for teenagers costs 3 euros.
Tipp: Streiche Wörter, die im Englischen unnötig sind. Aus „Bitte duschen Sie vor dem Schwimmen“ wird einfach Please shower before you swim.
Merksatz: Uhrzeit: 12-Stunden-Uhr mit am/pm. Wochenende: at weekends. Bitte: Please …. Nicht erlaubt: not allowed.
Typischer Fehler: Viele schreiben from 7 to 20 o'clock. Das klingt falsch. Richtig ist from 7 am to 8 pm. Viele schreiben auch on weekend. Richtig ist at the weekend oder at weekends.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: at weekends
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an den Satz aus der Tabelle mit weekdays.
Lösung ansehen
Lösung: Wochentage Montag bis Freitag
Lösung ansehen
Lösung: Glass is not allowed.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Geschafft
Du sammelst die wichtigen Informationen und schreibst sie in kurzen Sätzen auf. Uhrzeiten rechnest du auf am/pm um. Für das Wochenende nutzt du at weekends.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sprachmittlung: Inhalte sinngemäß übertragen
Kurz erklärt, 44 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen