Aus englischen Texten auf Deutsch berichten
Du liest einen kurzen englischen Hinweis und berichtest auf Deutsch das Wesentliche.
Das lernst du heute
- Ich erkenne die wichtigsten Informationen in englischen Hinweisen.
- Ich rechne Uhrzeiten und Entfernungen um.
- Ich berichte kurz und klar auf Deutsch.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Informationen filtern und ordnen
Jetzt andersherum. Deine Großmutter besucht mit dir ein Museum in England. Sie spricht kaum Englisch. Am Eingang steht ein Hinweis (ausgedacht): Welcome to the museum. Please leave large bags in the cloakroom. You can take photos, but please turn off the flash. The café on the first floor closes at 4 pm.
Du berichtest auf Deutsch: „Große Taschen gibst du an der Garderobe ab. Fotos sind erlaubt, aber ohne Blitz. Das Café im ersten Stock macht um 16 Uhr zu.“ Du lässt „Welcome“ weg, weil es nichts Wichtiges sagt.
Achte auf Besonderheiten. In Großbritannien ist der ground floor das Erdgeschoss, der first floor der erste Stock. Zeitangaben mit pm rechnest du um: 4 pm = 16 Uhr. Entfernungen in Meilen (miles) rechnest du grob um: 1 Meile sind etwa 1,6 Kilometer.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| cloakroom | Garderobe |
| turn off the flash | den Blitz ausschalten |
| first floor | erster Stock (UK) |
| 4 pm | 16 Uhr |
| 3 miles | etwa 5 Kilometer |
Einen englischen Hinweis wiedergeben
- Text: Please leave large bags in the cloakroom.
- Verstanden: große Taschen, Garderobe.
- Deutsch: „Große Taschen bitte an der Garderobe abgeben.“
- Weglassen: Welcome to the museum.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Zahlen suchen.
Verbote suchen.
Kurz auf Deutsch sagen.
Ein Beispiel
Elif liest mit ihrem Großvater einen Wanderplan: The path to the lake is 3 miles long. Sie sagt: „Der Weg zum See ist etwa 5 Kilometer lang.“ 3 mal 1,6 sind 4,8, also etwa 5.
Schritt für Schritt
Wir rechnen Meilen um.
- Text: The path is 3 miles long.
- Rechnung: 3 · 1,6 = 4,8
- Auf Deutsch: „etwa 5 Kilometer“
- Wir sagen „etwa“, weil wir gerundet haben.
Mit einem Bild erklärt
| Englisch | Umrechnung |
|---|---|
| 1 mile | etwa 1,6 km |
| 3 miles | etwa 5 km |
| 10 miles | etwa 16 km |
| 4 pm | 16 Uhr |
Zur Grundlage zurück
- Informationen filtern und ordnen – Informationen filtern kennst du schon.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Rechne 4 + 12.
Lösung ansehen
Lösung: Das Café im ersten Stock schließt um 16 Uhr.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
1 Meile ≈ 1,6 km. Rechne 5 · 1,6.
Lösung ansehen
Lösung: etwa 8 Kilometer
Tipp: Achte beim Lesen zuerst auf Zahlen, Uhrzeiten und Verbote. Bei unbekannten Wörtern erschließt du die Bedeutung aus dem Zusammenhang.
Merksatz: Auf Zahlen und Verbote achten. Uhrzeit und Länge umrechnen. Auf Deutsch kurz und klar berichten. Unwichtiges weglassen.
Typischer Fehler: Viele halten first floor für das Erdgeschoss, weil man in den USA so zählt. In Großbritannien ist es aber der erste Stock über dem Erdgeschoss. Viele vergessen auch, 4 pm in 16 Uhr umzurechnen.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Bitte den Blitz ausschalten.
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an den Satz aus der Tabelle mit cloakroom.
Lösung ansehen
Lösung: Garderobe
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Erdgeschoss
Geschafft
Du liest den englischen Text, suchst Zahlen und Regeln und berichtest kurz auf Deutsch. Uhrzeiten, Etagen und Meilen rechnest du um.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sprachmittlung: Inhalte sinngemäß übertragen
Kurz erklärt, 44 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen