Die Geschichte auf Deutsch erzählen
Du liest eine kurze englische Geschichte und erzählst sie in wenigen deutschen Sätzen weiter, auch die Pointe.
Das lernst du heute
- Ich kann eine kurze englische Geschichte auf Deutsch zusammenfassen.
- Ich kann die Pointe auf Deutsch erzählen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Die Pointe verstehen
Stell dir vor, dein Freund spricht kein Englisch. Du liest die Geschichte und erzählst sie ihm auf Deutsch. Du musst nicht jedes Wort einzeln übersetzen. Du sagst, wer vorkommt, wo es ist, was passiert und wie es endet. Die Pointe sagst du am Ende. Hier ist die Geschichte von Aylin und ihrer Tasche. Neue Wörter: puts (steckt), lunch box (Brotdose), table (Tisch).
| Teil der Geschichte | Das sagst du auf Deutsch |
|---|---|
| Wer? | Aylin und ihre Freundin |
| Wo? | zu Hause und in der Schule |
| Was passiert? | Aylin packt ihre Tasche. Ein Buch fehlt. |
| Pointe | Das Buch liegt zu Hause auf dem Tisch. |
So erzählst du die Geschichte auf Deutsch
- Lies die ganze Geschichte: Aylin has got a new bag. It is blue. She puts a pen, a ruler and her lunch box in the bag. Then she goes to school. Her friend asks, “Where is your book?” Aylin looks in the bag. There is no book in the bag. The book is at home on the table. Aylin laughs.
- Sage, wer und wo: Aylin hat eine neue Tasche. Sie steckt Sachen hinein und geht zur Schule.
- Sage, was passiert: Die Freundin fragt nach dem Buch. Aylin sucht in der Tasche. Es ist nicht da.
- Sage die Pointe: Das Buch liegt zu Hause auf dem Tisch.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Aylin packt ihre Tasche.
In der Schule fehlt ihr Buch.
Es liegt zu Hause auf dem Tisch.
Ein Beispiel
Deine Oma fragt: Was hast du gelesen? Du sagst: Aylin hat ihr Buch vergessen. Es liegt zu Hause. Das ist eine gute Zusammenfassung.
Schritt für Schritt
Wir erzählen den Anfang auf Deutsch.
- Lies: Aylin has got a new bag. It is blue. She puts a pen, a ruler and her lunch box in the bag.
- Sage: Aylin hat eine neue blaue Tasche.
- Sage weiter: Sie steckt einen Stift, ein Lineal und eine Brotdose hinein.
Mit einem Bild erklärt
| Satzanfänge für dein Erzählen | |
|---|---|
| Am Anfang … | Am Ende … |
| Dann … | Die Pointe ist … |
Zur Grundlage zurück
- Die Pointe verstehen – Vielleicht hilft dir zuerst die Lektion zur Pointe.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Lies den Satz mit puts.
Lösung ansehen
Lösung: Stift, Lineal und Brotdose
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Lies den vorletzten Satz der Geschichte.
Lösung ansehen
Lösung: Das Buch liegt zu Hause auf dem Tisch.
Tipp: Beginne so: Aylin hat eine neue Tasche. Dann sage mit eigenen Worten, was passiert. Zum Schluss kommt die Pointe.
Merksatz: Auf Deutsch erzählen heißt: Wer, wo, was passiert, Pointe. Nicht jedes Wort einzeln übersetzen.
Typischer Fehler: Viele übersetzen Wort für Wort. Das dauert lang und klingt komisch. Besser: kurz und mit eigenen Worten sagen, was passiert.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Aylin hat ihr Buch zu Hause vergessen.
Lösung ansehen
Lösung: Wo ist dein Buch?
Lösung ansehen
Lösung: Aylin lacht.
Lösung ansehen
Lösung: zu Hause auf dem Tisch
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Geschafft
Du erzählst die Geschichte kurz auf Deutsch: Wer? Wo? Was passiert? Pointe.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Kurze Geschichten auf Englisch
Kurz erklärt, 41 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen