Wörter für die Textarbeit: auteur, narrateur, personnage
Du lernst die Wörter, mit denen du auf Französisch über einen Text sprichst.
Das lernst du heute
- Ich kenne zwölf Wörter zur Textbesprechung.
- Ich unterscheide Autor und Erzähler.
- Ich bilde einfache Sätze über einen Text.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Textsorten erkennen: Erzählung, Artikel, Interview, Chanson
Wenn du über einen Text sprichst, brauchst du feste Wörter. Der auteur (oder die auteure) hat den Text geschrieben. Der narrateur (oder die narratrice) erzählt ihn. Das ist nicht dieselbe Person: Der Erzähler ist eine Rolle im Text. Ein personnage ist eine Figur. Das Wort ist immer männlich: le personnage, auch bei einer Frau. Die action ist die Handlung. Mit solchen Wörtern kannst du Sätze bauen wie Le texte parle de l'amitié.
| Wort | Deutsch | Beispielsatz |
|---|---|---|
| l'auteur / l'auteure | Autor / Autorin | L'auteur écrit une histoire courte. |
| le narrateur / la narratrice | Erzähler / Erzählerin | Le narrateur raconte sa journée. |
| le personnage principal | Hauptfigur | Le personnage principal s'appelle Nora. |
| l'action | Handlung | L'action commence à la gare. |
| le lieu | Ort | Le lieu est un petit village. |
| le début / la fin | Anfang / Ende | À la fin, Nora sourit. |
| le paragraphe | Absatz | Le deuxième paragraphe décrit la rue. |
| la ligne | Zeile | À la ligne 3, on lit le mot « pluie ». |
| l'idée principale | Hauptgedanke | L'idée principale est l'amitié. |
| le thème | Thema | Le thème du texte est le courage. |
| le titre | Titel | Le titre est court. |
| le message | Aussage, Botschaft | Le message est clair. |
Einen Satz über einen Text bauen
- Wir wählen den Satzanfang: Le texte parle de …
- Wir ergänzen das Thema: l'amitié.
- Ergebnis: Le texte parle de l'amitié.
- Wir fügen eine Stelle hinzu: À la ligne 3, on voit un exemple.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
l'auteur schreibt.
le narrateur erzählt.
le personnage handelt.
Ein Beispiel
In einem Film schreibt jemand das Drehbuch. Jemand erzählt vielleicht aus dem Off, also als Stimme, die man nur hört. Die Figuren spielen mit. So sind auch Autor, Erzähler und Figuren getrennt.
Schritt für Schritt
Wir sprechen über einen Text
- Wir fragen: Worum geht es? Le texte parle de …
- Wir fragen: Wer ist die Hauptfigur? Le personnage principal est …
- Wir fragen: Wo spielt es? Le lieu est …
- Wir fügen eine Stelle hinzu: À la ligne …
Mit einem Bild erklärt
| Rolle | Wer ist das? |
|---|---|
| l'auteur | schreibt den Text |
| le narrateur | erzählt im Text |
| le personnage | handelt im Text |
Zur Grundlage zurück
- Textsorten erkennen: Erzählung, Artikel, Interview, Chanson – Du kennst schon die Textsorten.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Wer schreibt, wer erzählt, wer handelt?
Lösung ansehen
Lösung: l'auteur
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: das Thema
Tipp: Lerne die Wörter mit Artikel: le thème, la ligne, l'action. So merkst du dir gleich das Geschlecht.
Merksatz: l'auteur schreibt, le narrateur erzählt, le personnage handelt. Drei verschiedene Rollen.
Typischer Fehler: Autor und Erzähler sind nicht dasselbe. Wenn eine Erzählerin „ich“ sagt, spricht nicht automatisch der Autor.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: le personnage principal
Lösung ansehen
Lösung: Le personnage est une fille.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: die Zeile
Geschafft
Mit festen Wörtern wie auteur, narrateur und personnage sprichst du klar über Texte.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Texte erschließen und darüber schreiben
Kurz erklärt, 47 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen