Satzbilder und gutes Deutsch
Mit einem Satzbild siehst du, wie ein Satz gebaut ist. Dann übersetzt du nicht Wort für Wort, sondern in gutem Deutsch.
Das lernst du heute
- Ich kann ein Satzbild zeichnen.
- Ich weiß, warum Wort für Wort nicht genügt.
- Ich kann einen Satz in gutes Deutsch übersetzen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Fragen und Verneinung
Ein Satzbild zeigt den Aufbau eines Satzes. In der Mitte steht das Prädikat. Davon gehen Pfeile zu Subjekt, Objekten und Adverbialen. So siehst du, was zusammengehört. Danach übersetzt du. Eine Übersetzung Wort für Wort klingt im Deutschen oft falsch: Servi in horto rosas rigant wäre Die Sklaven im Garten die Rosen gießen. Gutes Deutsch heißt: Das Prädikat steht an zweiter Stelle, wir setzen den Artikel und wählen passende Wörter: Die Sklaven gießen im Garten die Rosen. Latein kennt keinen Artikel. servus kann der Sklave oder ein Sklave heißen. cum heißt mit, in villa heißt in der Villa, ein Genitiv wird oft mit des oder von übersetzt.
| Prädikat in der Mitte | Teile |
|---|---|
| dat | ← Subjekt: Marcus |
| dat | → Dativ: servis |
| dat | → Akkusativ: aquam |
| dat | → Adverbiale: in horto |
Von Wort für Wort zu gutem Deutsch
- Wir lesen Marcus in horto servis aquam dat.
- Wort für Wort: Marcus im Garten den Sklaven Wasser gibt.
- Das Prädikat rückt an die zweite Stelle: Marcus gibt ...
- Gutes Deutsch: Marcus gibt im Garten den Sklaven Wasser.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Erst das Satzbild.
Dann das Prädikat an die zweite Stelle.
Dann Artikel und Wörter ergänzen.
Ein Beispiel
Du erzählst einem Freund: Quintus Iuliae fabulam narrat. Du sagst nicht Quintus Iulia Geschichte erzählt, sondern Quintus erzählt Iulia eine Geschichte.
Schritt für Schritt
Wir übersetzen mit Satzbild: Servi in horto rosas rigant.
- Prädikat in der Mitte: rigant.
- Subjekt: servi. Objekt: rosas. Adverbiale: in horto.
- Deutsche Ordnung: Subjekt, Prädikat, Adverbiale, Objekt.
- Die Sklaven gießen im Garten die Rosen.
Mit einem Bild erklärt
| Latein | Wort für Wort | Gutes Deutsch |
|---|---|---|
| Servi rosas rigant. | Die Sklaven die Rosen gießen. | Die Sklaven gießen die Rosen. |
| Iulia amico fabulam narrat. | Iulia dem Freund Geschichte erzählt. | Iulia erzählt dem Freund eine Geschichte. |
Zur Grundlage zurück
- Fragen und Verneinung – Dort lernst du Fragesätze.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Das Prädikat gehört im Deutschen an die zweite Stelle.
Lösung ansehen
Lösung: Marcus ruft den Sklaven.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Frage: Wem? Das ist der Dativ.
Lösung ansehen
Lösung: Iulia erzählt dem Freund eine Geschichte.
Tipp: Lies deine Übersetzung laut. Klingt sie wie ein deutscher Satz? Wenn nicht, ordne um. Das Prädikat gehört an die zweite Stelle.
Merksatz: Satzbild: Prädikat in der Mitte, Pfeile zu den Satzgliedern. Gutes Deutsch: Prädikat an zweiter Stelle, Artikel ergänzen, passende Wörter wählen.
Typischer Fehler: Viele übersetzen genau in der Reihenfolge des lateinischen Satzes. Das Ergebnis ist oft falsch oder unverständlich. Ordne im Deutschen um.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: das Prädikat
Lösung ansehen
Lösung: Quintus geht mit Iulia im Garten spazieren.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: mit des, der oder von
Lösung ansehen
Lösung: Syrus bereitet dem Herrn das Essen vor.
Geschafft
Ein Satzbild zeigt den Bau. Eine gute Übersetzung hat das Prädikat an zweiter Stelle und passende Artikel.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sätze verstehen und übersetzen
Kurz erklärt, 46 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen