Vom Wortlaut zur Deutung
Übersetzen heißt zuerst verstehen. Danach fragst du, was ein Satz bedeutet, wer ihn sagt und warum.
Das lernst du heute
- Ich trenne Übersetzung und Deutung.
- Ich nenne Kontext und Absicht eines Textes.
- Ich belege meine Deutung am Text.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Stilmittel: Parallelismus, Chiasmus, Trikolon
Eine Übersetzung sagt, was dasteht. Eine Deutung sagt, was der Text bedeutet. Für beides brauchst du den Text: das Wort, die Form, den Zusammenhang.
Beispiel: Seneca schreibt (Sen. epist. 106,12): Non vitae, sed scholae discimus. Übersetzt heißt das: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir. Seneca beklagt damit, dass Unterricht oft am Leben vorbeigeht. Der bekannte Satz Non scholae, sed vitae discimus kehrt die Aussage um. Er sagt, wie es sein soll.
Ein zweites Beispiel: Cicero ruft in einer Rede (Cic. Catil. 1,2): O tempora, o mores! Das heißt: Was für Zeiten, was für Sitten! Der Satz ist ein Ausruf. Er kritisiert Zustände in Rom.
Um zu deuten, fragst du: Wer spricht? Zu wem? In welcher Lage? Mit welchem Ziel? Welche sprachlichen Mittel fallen auf?
| Frage | Beispiel Seneca | Beispiel Cicero |
|---|---|---|
| Wer spricht? | ein Philosoph in einem Brief | ein Redner im Senat |
| Was steht da? | Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir. | Was für Zeiten, was für Sitten! |
| Was bedeutet es? | Kritik an einer Schule ohne Bezug zum Leben | Kritik an den Zuständen in der Stadt |
Eine Deutung belegen
- Satz: Non vitae, sed scholae discimus.
- Wortlaut: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
- Beleg: Die beiden Dative vitae und scholae stehen sich gegenüber.
- Deutung: Seneca kritisiert, dass der Unterricht am Leben vorbeigeht.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Zuerst übersetzen.
Dann fragen: Wer spricht?
Dann deuten und belegen.
Ein Beispiel
Wenn jemand sagt „Super Wetter“ bei Regen, meint er das Gegenteil. Du musst die Lage kennen. Bei Texten ist es ebenso.
Schritt für Schritt
Schritt für Schritt: übersetzen und deuten
- Übersetze den Satz.
- Frage: Wer spricht zu wem?
- Suche auffällige Wörter oder Mittel.
- Formuliere die Deutung in einem Satz.
- Nenne die Textstelle als Beleg.
Mit einem Bild erklärt
| Schritt | Aufgabe |
|---|---|
| Wortlaut | genau übersetzen |
| Kontext | Autor, Lage, Adressat |
| Deutung | Sinn und Absicht erklären |
| Beleg | Stelle im Text nennen |
Zur Grundlage zurück
- Stilmittel: Parallelismus, Chiasmus, Trikolon – Dort findest du Stilmittel, die du als Belege nutzt.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Eine Übersetzung bleibt nah am Text.
Lösung ansehen
Lösung: Die Übersetzung sagt, was dasteht; die Deutung, was es bedeutet.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Welches Wort steht nach non?
Lösung ansehen
Lösung: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
Tipp: Schreibe zuerst die Übersetzung. Notiere dann in einem Satz: Was will der Autor damit sagen?
Merksatz: Übersetzung: was dasteht. Deutung: was es bedeutet. Beleg: die Textstelle, die du nennst.
Typischer Fehler: Viele vermischen beides und schreiben „das heißt …“ ohne klare Übersetzung. Trenne die Schritte.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: die Zustände in Rom
Lösung ansehen
Lösung: Wer spricht zu wem und warum?
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: Seneca kritisiert eine lebensferne Schule.
Geschafft
Zuerst klärst du den Wortlaut, danach den Sinn. Zum Sinn gehören Autor, Adressat, Lage und Absicht.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Originaltexte lesen
Kurz erklärt, 42 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen