Inschriften und Sprichwörter: Latein im Kurzformat
Inschriften und Sprichwörter sind kurz. Abkürzungen, Großbuchstaben und feste Wendungen musst du kennen.
Das lernst du heute
- Ich löse gängige Abkürzungen auf.
- Ich lese Inschriften in Großbuchstaben.
- Ich übersetze kurze Sprichwörter.
Inschriften stehen auf Stein, Metall oder Mosaiken. Sie sind in Großbuchstaben geschrieben. Für U und V gibt es nur ein Zeichen, das V: VRBS heißt urbs. Wörter sind oft abgekürzt. Statt Lücken stehen häufig Punkte zwischen den Wörtern.
Gängige Abkürzungen: S.P.Q.R. steht für senatus populusque Romanus (Senat und Volk von Rom). D.M. steht für dis manibus (den Totengeistern). H.S.E. steht für hic situs est (hier liegt). S.T.T.L. steht für sit tibi terra levis (die Erde sei dir leicht). Auf einem Grabstein findest du oft diese Formeln.
Warnschilder gab es auch: Ein Mosaik in Pompeji zeigt einen Hund und die Worte cave canem (Hüte dich vor dem Hund).
Sprichwörter sind knapp und meist ohne Nebensatz. Beispiele: Errare humanum est. (Irren ist menschlich.) Festina lente. (Eile mit Weile; nach einem griechischen Lieblingsspruch des Augustus, Suet. Aug. 25,4) Carpe diem. (Nutze den Tag; Hor. carm. 1,11,8)
| Abkürzung | Lateinisch | Deutsch |
|---|---|---|
| S.P.Q.R. | senatus populusque Romanus | Senat und Volk von Rom |
| D.M. | dis manibus | den Totengeistern |
| H.S.E. | hic situs est | hier liegt |
| S.T.T.L. | sit tibi terra levis | die Erde sei dir leicht |
Ein Sprichwort übersetzen
- Wir lesen Errare humanum est.
- errare ist ein Infinitiv: „irren“. humanum est: „ist menschlich“.
- Der Infinitiv ist hier das Subjekt.
- Übersetzung: Irren ist menschlich.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
S.P.Q.R. = Senat und Volk.
H.S.E. = hier liegt.
V kann auch U sein.
Ein Beispiel
Bei Kennzeichen am Auto liest du Abkürzungen ohne Nachdenken. Ähnlich liest du Abkürzungen in Inschriften.
Schritt für Schritt
Schritt für Schritt: eine Inschrift lesen
- Schreibe die Inschrift in Kleinbuchstaben ab.
- Setze U für V ein, wo es passt.
- Löse die Abkürzungen auf.
- Übersetze die vollständigen Wörter.
Mit einem Bild erklärt
| Zeichen in der Inschrift | Lesart |
|---|---|
| V | u oder v |
| Punkte | trennen Wörter oder zeigen eine Abkürzung |
| Großbuchstaben | keine Unterscheidung von Groß und Klein |
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Der erste Buchstabe steht für senatus.
Lösung ansehen
Lösung: Senat und Volk von Rom
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
lente heißt „langsam“.
Lösung ansehen
Lösung: Eile mit Weile.
Tipp: Lies Inschriften zuerst laut. Löse dann die Abkürzungen auf: Die Anfangsbuchstaben verraten oft das Wort.
Merksatz: Inschriften: Großbuchstaben, Abkürzungen, V für U. Sprichwörter: kurz, ohne Nebensatz.
Typischer Fehler: Viele denken, ein Sprichwort müsse man Wort für Wort übersetzen. Oft ist ein deutsches Sprichwort die bessere Übersetzung: Festina lente = Eile mit Weile.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Die Erde sei dir leicht.
Lösung ansehen
Lösung: urbs
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Nutze den Tag.
Geschafft
Kurze Texte brauchen feste Formeln. Du lernst die wichtigsten Abkürzungen und Sprichwörter auswendig.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Originaltexte lesen
Kurz erklärt, 42 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen