Ein Ding, zwei Wörter
Du lernst, dass britisches und amerikanisches Englisch für dieselbe Sache oft verschiedene Wörter benutzen.
Das lernst du heute
- Ich kenne zehn Wortpaare aus britischem und amerikanischem Englisch.
- Ich weiß, dass beide Wörter richtig sind.
- Ich kenne Wörter, bei denen man aufpassen muss.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Stimmt das? Prüfen statt glauben
Englisch wird in vielen Ländern gesprochen. Zwei wichtige Varianten sind britisches Englisch (BE) und amerikanisches Englisch (AE). Für dieselbe Sache gibt es manchmal zwei Wörter. Die Wohnung heißt in Großbritannien flat und in den USA apartment. Der Aufzug heißt lift oder elevator. Beide Wörter sind richtig. Menschen verstehen sich meistens trotzdem. Bei ein paar Wörtern musst du aufpassen: holiday heißt im britischen Englisch Urlaub oder Ferien. Im amerikanischen Englisch meint man mit holiday oft einen Feiertag. Urlaub heißt dort vacation. Und: Das Wort pants heißt in den USA Hose. In Großbritannien bedeutet es Unterhose. Die Hose heißt dort trousers.
| Britisch (BE) | Amerikanisch (AE) | Deutsch |
|---|---|---|
| flat | apartment | Wohnung |
| lift | elevator | Aufzug |
| lorry | truck | Lastwagen |
| pavement | sidewalk | Gehweg |
| autumn | fall | Herbst |
| holiday | vacation | Urlaub |
| football | soccer | Fußball |
| trousers | pants | Hose |
| film | movie | Film |
| rubbish | trash | Müll |
Ein Wortpaar benutzen
- Satz: Er wohnt in einer Wohnung.
- BE: He lives in a flat.
- AE: He lives in an apartment.
- Achte auf den Artikel: a flat, aber an apartment.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Zwei Wörter, eine Sache.
Beide sind richtig.
Bleibe in einem Text bei einer Variante.
Ein Beispiel
Mia aus England und Ben aus den USA reden über ihr Zuhause. Mia sagt: I live in a flat. We take the lift. Ben sagt: I live in an apartment. We take the elevator.
Schritt für Schritt
Wir übersetzen von britisch nach amerikanisch.
- Britisch: autumn
- Schau in die Tabelle: Herbst.
- Amerikanisch: fall
- Beide heißen Herbst.
Mit einem Bild erklärt
| BE | AE |
|---|---|
| flat | apartment |
| lift | elevator |
| autumn | fall |
| rubbish | trash |
Zur Grundlage zurück
- Stimmt das? Prüfen statt glauben – Hinweise zu Unterschieden zwischen Ländern kennst du schon.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
lift heißt Aufzug. Welches andere Wort bedeutet dasselbe?
Lösung ansehen
Lösung: elevator
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
flat heißt Wohnung. Welches andere Wort bedeutet dasselbe?
Lösung ansehen
Lösung: apartment
Tipp: Lerne die Paare als Karten: links britisch, rechts amerikanisch. Schreibe in einem Text immer nur eine Variante.
Merksatz: flat (BE) = apartment (AE). lift = elevator. autumn = fall. pants in BE = Unterhose.
Typischer Fehler: Viele denken, ein Wort sei falsch, wenn es anders ist. Beide Varianten sind richtig. Wichtig ist: In einem Text bleibst du bei einer Variante.
Mini-Quiz
6 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
autumn heißt Herbst. Welches andere Wort bedeutet dasselbe?
Lösung ansehen
Lösung: fall
Zeig mir den ersten Schritt
pavement heißt Gehweg. Welches andere Wort bedeutet dasselbe?
Lösung ansehen
Lösung: sidewalk
Zeig mir den ersten Schritt
pants heißt Hose. Welches andere Wort bedeutet dasselbe?
Lösung ansehen
Lösung: trousers
Zeig mir den ersten Schritt
holiday heißt Urlaub, Ferien. Welches andere Wort bedeutet dasselbe?
Lösung ansehen
Lösung: vacation
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Geschafft
Britisches und amerikanisches Englisch haben manchmal verschiedene Wörter: zum Beispiel Wohnung = flat oder apartment. Beide sind richtig. Bei holiday und pants musst du aufpassen.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Britisch und amerikanisch
Kurz erklärt, 52 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen