Datum: 4/7 oder 7/4?
Du liest und schreibst Datumsangaben im britischen und im amerikanischen Englisch richtig.
Das lernst du heute
- Ich weiß, in welcher Reihenfolge Briten und Amerikaner das Datum schreiben.
- Ich kann ein Datum in die andere Variante umschreiben.
- Ich kann ein Datum richtig sprechen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: colour oder color: Rechtschreibung
In Großbritannien kommt zuerst der Tag, dann der Monat. So ist es auch im Deutschen: 4.7. ist der 4. Juli. In den USA kommt zuerst der Monat, dann der Tag. Dort ist 7/4 der 4. Juli. Und 4/7 ist dort der 7. April. Das kann zu Missverständnissen führen. Schreibst du 3/4, meinst du im britischen Englisch den 3. April. Im amerikanischen Englisch liest man den 4. März. Bei Tagen über 12 siehst du es sofort: 25/12 ist britisch, denn einen Monat 25 gibt es nicht. 12/25 ist amerikanisch. Beides ist Weihnachten. Beim Sprechen sagt man britisch the fourth of July und amerikanisch meist July fourth. Beim Schreiben steht britisch 4 July, amerikanisch July 4.
| Datum | BE | AE |
|---|---|---|
| 4. Juli | 4/7 | 7/4 |
| 25. Dezember | 25/12 | 12/25 |
| 1. März | 1/3 | 3/1 |
| Sprechen | the fourth of July | July fourth |
| Schreiben | 4 July | July 4 |
Ein Datum umschreiben
- Der 4. Juli. BE: Tag zuerst. 4/7
- AE: Monat zuerst. Juli ist der 7. Monat, also 7/4.
- Gesprochen BE: the fourth of July
- Gesprochen AE: July fourth
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
BE: Tag, Monat.
AE: Monat, Tag.
Im Zweifel: Monat ausschreiben.
Ein Beispiel
Jana plant mit ihrer Brieffreundin aus den USA einen Chat. Sie schreibt: Let's talk on 3/4. Die Freundin versteht den 4. März. Jana meint den 3. April. Sie schreibt dann besser: Let's talk on 3 April.
Schritt für Schritt
Wir schreiben den 25. Dezember amerikanisch.
- Der Monat Dezember ist der 12. Monat.
- AE: Monat zuerst, also 12.
- Dann der Tag: 25.
- 12/25
Mit einem Bild erklärt
| Region | Reihenfolge |
|---|---|
| Großbritannien | Tag / Monat |
| USA | Monat / Tag |
Zur Grundlage zurück
- colour oder color: Rechtschreibung – Du kennst schon den Unterschied bei der Rechtschreibung.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Juli ist der 7. Monat.
Lösung ansehen
Lösung: 7/4
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: als 4. März
Tipp: Zeigt eine Zahl größer als 12 an, weißt du sofort: Das ist der Tag. Bei kleinen Zahlen musst du wissen, ob britisch oder amerikanisch gemeint ist.
Merksatz: BE: Tag/Monat. AE: Monat/Tag. 4/7 = 4. Juli (BE), 7. April (AE).
Typischer Fehler: Viele lesen 3/4 immer als 3. April. In den USA ist es der 4. März. Schreibe bei wichtigen Terminen den Monat als Wort: 3 April.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: der 25. Dezember
Lösung ansehen
Lösung: July 4
Lösung ansehen
Lösung: 1/3
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Geschafft
BE schreibt zuerst den Tag, AE zuerst den Monat. Bei Terminen hilft es, den Monat auszuschreiben.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Britisch und amerikanisch
Kurz erklärt, 52 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen