Das Tempusrelief nutzen
In einer Erzählung wechseln die Zeiten. Das Imperfekt bildet den Hintergrund, das Perfekt trägt die Handlung.
Das lernst du heute
- Ich erkenne Hintergrund und Handlung.
- Ich bestimme das Tempusrelief eines Textes.
- Ich nutze es beim Übersetzen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Imperfekt oder Perfekt?
In einer Erzählung wechselt die Zeit. Dieser Wechsel heißt Tempusrelief. Das Perfekt bringt die Handlung voran: Es ist der Vordergrund. Das Imperfekt beschreibt Zustände und Dauer: Es ist der Hintergrund. Das Präsens steht oft in direkter Rede. Das Plusquamperfekt zeigt, was noch früher geschah. Achtung: venit kann Präsens (er kommt) oder Perfekt (er kam) sein; im Perfekt ist das e lang. Welche Zeit gemeint ist, zeigt der Text. Probe-Text: Hora tertia erat. Servi in agris laborabant. Livia in villa cenam parabat. Subito Quintus venit et Liviam salutavit. Livia risit. Die ersten drei Sätze stehen im Imperfekt: Hintergrund. Dann beginnt mit subito die Handlung im Perfekt: Quintus kam, grüßte, Livia lachte. Hora heißt Stunde.
| Satz | Zeit | Funktion |
|---|---|---|
| Hora tertia erat. | Imperfekt | Hintergrund |
| Servi in agris laborabant. | Imperfekt | Hintergrund |
| Subito Quintus venit. | Perfekt | Handlung |
| Liviam salutavit. | Perfekt | Handlung |
| Livia risit. | Perfekt | Handlung |
Das Tempusrelief bestimmen
- Wir lesen Servi in agris laborabant. Subito Quintus venit.
- laborabant hat -ba-: Imperfekt, Hintergrund.
- venit steht nach subito: Perfekt, Handlung.
- Die Sklaven arbeiteten auf den Feldern. Plötzlich kam Quintus.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Imperfekt: das lief gerade.
Perfekt: das geschah dann.
Ein Beispiel
Du erzählst: Es regnete. Wir saßen im Haus. Plötzlich klingelte es. Die ersten zwei Sätze sind Hintergrund, der dritte ist die Handlung.
Schritt für Schritt
Wir bestimmen: Quintus in horto ambulabat. Syrus venit.
- ambulabat ist Imperfekt: Quintus ging gerade.
- venit passt hier als Handlung zur Erzählung: Perfekt (er kam).
- Hintergrund: Quintus ging. Handlung: Syrus kam.
- Quintus ging im Garten. Syrus kam.
Mit einem Bild erklärt
| Zeit | Funktion | Signal |
|---|---|---|
| Imperfekt | Hintergrund | -ba-, semper, saepe |
| Perfekt | Handlung | subito, tum |
| Präsens | Rede | Verb in der 1. und 2. Person |
Zur Grundlage zurück
- Imperfekt oder Perfekt? – Dort lernst du Imperfekt und Perfekt im Text.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an -ba-.
Lösung ansehen
Lösung: das Imperfekt
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Schreibe das Wort: plötzlich (Signal für die Handlung)
Zeig mir den ersten Schritt
Es hat sechs Buchstaben.
Lösung ansehen
Lösung: subito
subito heißt plötzlich.
Tipp: Suche -ba- im Verb: Hintergrund. Suche subito oder tum: Handlung.
Merksatz: Tempusrelief: Imperfekt = Hintergrund. Perfekt = Handlung. Präsens = Rede. Plusquamperfekt = noch früher.
Typischer Fehler: Viele übersetzen alle Sätze gleich. Dann geht der Unterschied zwischen Hintergrund und Handlung verloren.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Servi in agris laborabant.
Lösung ansehen
Lösung: Perfekt
Lösung ansehen
Lösung: Es war die dritte Stunde.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Frage 5 Schreibe die Zeit von laborabant
Zeig mir den ersten Schritt
Achte auf -ba-.
Lösung ansehen
Lösung: imperfekt
laborabant ist Imperfekt.
Geschafft
Das Tempusrelief ordnet den Text: Hintergrund im Imperfekt, Handlung im Perfekt.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Texte erschließen und gestalten
Kurz erklärt, 41 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen