Den AcI übersetzen
Den AcI übersetzt du mit einem dass-Satz. Der Akkusativ wird zum Subjekt, der Infinitiv zum Prädikat.
Das lernst du heute
- Ich kann einen AcI mit einem dass-Satz übersetzen.
- Ich unterscheide gleichzeitig und vorzeitig.
- Ich kann den Infinitiv Perfekt bilden.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst eine dieser Lektionen: Den AcI erkennen, Plusquamperfekt: noch früher
So übersetzt du einen AcI: Du beginnst mit dem Auslöser und fügst „dass“ ein. Der Akkusativ wird zum Subjekt, der Infinitiv zum Prädikat. Marcus dicit servum venire. wird zu: Marcus sagt, dass der Sklave kommt. Die Zeit des Infinitivs zeigt das Zeitverhältnis. Der Infinitiv Präsens bedeutet gleichzeitig: Marcus dixit servum venire. Marcus sagte, dass der Sklave kam. Der Infinitiv Perfekt bedeutet vorzeitig: Marcus dicit servum venisse. Marcus sagt, dass der Sklave gekommen ist. Du bildest ihn so: Perfektstamm plus -isse: portavisse, vidisse, dedisse. Mit esse steht im AcI oft ein Adjektiv im Akkusativ: Syrus putat Quintum laetum esse. Syrus glaubt, dass Quintus froh ist.
| Zeit | Satz | Deutsch |
|---|---|---|
| gleichzeitig | Marcus dicit servum aquam portare. | Marcus sagt, dass der Sklave Wasser trägt. |
| vorzeitig | Marcus dicit servum aquam portavisse. | Marcus sagt, dass der Sklave Wasser getragen hat. |
| mit esse | Syrus putat Quintum laetum esse. | Syrus glaubt, dass Quintus froh ist. |
Einen AcI übersetzen
- Wir lesen Livia dicit filium epistulam scripsisse.
- Auslöser: dicit. Akkusativ: filium. Infinitiv Perfekt: scripsisse, also vorzeitig.
- Mit „dass“: dass der Sohn den Brief geschrieben hat.
- Livia sagt, dass der Sohn den Brief geschrieben hat.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Auslöser + dass.
Akkusativ = Subjekt.
Infinitiv = Verb.
Ein Beispiel
Du sagst: Ich sehe, dass Quintus läuft. Im Latein schreibst du dafür: Quintum currere video. Du wandelst den AcI beim Übersetzen in einen dass-Satz.
Schritt für Schritt
Wir übersetzen: Quintus audit Iuliam cantare.
- Auslöser: audit: er hört.
- Akkusativ: Iuliam: Subjekt im dass-Satz. Infinitiv: cantare: singt.
- Mit „dass“: dass Iulia singt.
- Quintus hört, dass Iulia singt.
Mit einem Bild erklärt
| Infinitiv | Bildung | Beispiel |
|---|---|---|
| Präsens | Stamm + -re | portare |
| Perfekt | Perfektstamm + -isse | portavisse |
| esse | unregelmäßig | esse, fuisse |
Zur Grundlage zurück
- Den AcI erkennen – Dort lernst du den AcI zu erkennen.
- Plusquamperfekt: noch früher – Dort lernst du Vorzeitigkeit.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Auslöser, dann „dass“, dann Subjekt und Verb.
Lösung ansehen
Lösung: Marcus sagt, dass der Sklave kommt.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Schreibe den Infinitiv Perfekt von dare, dedi
Zeig mir den ersten Schritt
Perfektstamm ded-, dazu -isse.
Lösung ansehen
Lösung: dedisse
ded plus isse ergibt dedisse.
Tipp: Übersetze zuerst den Auslöser, dann „dass“, den Akkusativ als Subjekt und den Infinitiv als Prädikat. Das Verb kommt im Deutschen ans Ende.
Merksatz: AcI: dass-Satz. Akkusativ = Subjekt, Infinitiv = Prädikat. Infinitiv Präsens: gleichzeitig. Infinitiv Perfekt (Stamm + -isse): vorzeitig.
Typischer Fehler: Viele übersetzen den Akkusativ als Objekt des Auslösers („er sagt den Sklaven …“). Er ist das Subjekt des dass-Satzes.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Marcus sagt, dass der Sklave Wasser getragen hat.
Lösung ansehen
Lösung: Syrus glaubt, dass Quintus froh ist.
Lösung ansehen
Lösung: Quintus hört, dass Iulia singt.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Frage 5 Schreibe den Infinitiv Perfekt von videre, vidi
Zeig mir den ersten Schritt
Perfektstamm vid-, dazu -isse.
Lösung ansehen
Lösung: vidisse
vid plus isse ergibt vidisse.
Geschafft
Der AcI wird mit „dass“ übersetzt. Der Infinitiv Präsens ist gleichzeitig, der Infinitiv Perfekt vorzeitig.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Relativsätze, Gliedsätze und AcI
Kurz erklärt, 40 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen