On statt Passiv: was im Französischen häufiger ist
Du ersetzt das Passiv durch on oder eine reflexive Form und weißt, wann das Passiv nicht geht.
Das lernst du heute
- Ich benutze on statt des Passivs.
- Ich kenne reflexive Formen mit se.
- Ich weiß, dass manche Sätze kein Passiv haben.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Par oder de? Wer handelt?
Im Alltag sagt man oft on statt des Passivs. On parle français ici. statt Le français est parlé ici. On m'a offert un livre. heißt „Mir wurde ein Buch geschenkt.“ Eine zweite Möglichkeit ist die reflexive Form mit se: Le français se parle au Canada. Ça ne se dit pas. Cela se fait. Wichtig: Ein indirektes Objekt (mit à) kann im Französischen nicht Subjekt eines Passivsatzes werden. Aus On m'a offert un livre wird nicht Je suis offert un livre. Hier nimmst du on oder du formst den Satz um.
| Passiv | Alltag | Heißt |
|---|---|---|
| Le français est parlé ici. | On parle français ici. | Hier spricht man Französisch. |
| Les billets sont vendus ici. | On vend les billets ici. | Hier verkauft man Karten. |
| Cette phrase est souvent dite. | Cette phrase se dit souvent. | Dieser Satz wird oft gesagt. |
| kein Passiv | On m'a offert un livre. | Mir wurde ein Buch geschenkt. |
So formst du den Satz um
- Passiv: Le français est parlé ici.
- Wer handelt, ist unwichtig.
- Setze on ein.
- On parle français ici.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
On parle français ici.
Ça se dit comme ça.
On m'a offert un livre.
Ein Beispiel
Im Café steht: Ici, on parle français. Im Museum: Les objets ne se touchent pas.
Schritt für Schritt
Wir bilden: Hier verkauft man Karten.
- Wer handelt, ist unwichtig.
- Subjekt: on.
- Verb in der il-Form: vend.
- Ici, on vend des billets.
Mit einem Bild erklärt
| Passiv | on oder se |
|---|---|
| est parlé | on parle |
| est dit | se dit |
| kein Passiv möglich | on m'a offert |
Zur Grundlage zurück
- Par oder de? Wer handelt? – Du kennst schon par und de im Passiv.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
On + il-Form.
Lösung ansehen
Lösung: Ici, on parle anglais.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Reflexiv.
Lösung ansehen
Lösung: Ça se dit comme ça.
Tipp: On bedeutet oft „man“. Es steht immer mit der il-Form des Verbs: on parle, on mange.
Merksatz: Passiv oder on oder reflexiv mit se. Indirektes Objekt: on, nicht Passiv.
Typischer Fehler: Viele übersetzen „Mir wurde gesagt, …“ mit Je suis dit …. Richtig ist On m'a dit ….
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
Indirektes Objekt.
Lösung ansehen
Lösung: On m'a offert un livre.
Zeig mir den ersten Schritt
Il-Form.
Lösung ansehen
Lösung: parle
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Zeig mir den ersten Schritt
Reflexiv.
Lösung ansehen
Lösung: Das tut man nicht.
Geschafft
Im Alltag benutzt du oft on. Die reflexive Form se passt bei Dingen, die allgemein üblich sind.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Passiv, indirekte Rede und kürzere Sätze
Kurz erklärt, 42 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen