Französische Zeichensetzung: « », Leerzeichen, Komma
Du setzt Satzzeichen so, wie es im Französischen üblich ist, und erkennst Unterschiede zum Deutschen.
Das lernst du heute
- Ich setze Anführungszeichen und Dialogstriche.
- Ich beachte Leerzeichen vor ? ! : ;
- Ich setze kein Komma vor que und vor et in Aufzählungen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Die formelle E-Mail: Anrede, Gruß und vous
Im Französischen gelten eigene Regeln. Anführungszeichen sehen so aus: « Bonjour. » mit Leerzeichen innen. In Dialogen steht oft ein Gedankenstrich: – Tu viens ? – Oui. Vor ?, !, : und ; steht ein Leerzeichen: Tu viens ? Super ! Il dit : « Oui. » Vor que steht in der Regel kein Komma, anders als vor „dass“ im Deutschen: Je pense que tu as raison. In einer Aufzählung steht vor et kein Komma: Je mange du pain, du fromage et des pommes. Wochentage, Monate und Sprachen schreibst du klein: lundi, mars, le français. Die Uhrzeit schreibst du so: 16 h 30.
| Regel | Französisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Anführungszeichen | Il dit : « Oui. » | Er sagt: „Ja.“ |
| Leerzeichen vor ? ! : ; | Tu viens ? | Kommst du? |
| Kein Komma vor que | Je pense que tu as raison. | Ich denke, dass du recht hast. |
| Aufzählung mit et | du pain, du fromage et des pommes | Brot, Käse und Äpfel |
| Monate klein | en mars | im März |
| Uhrzeit | 16 h 30 | 16:30 Uhr |
Einen Satz prüfen
- Satz: Je pense, que tu as raison.
- Wir fragen: Steht vor que ein Komma? Ja.
- Wir wissen: Im Französischen steht dort in der Regel keins.
- Richtig: Je pense que tu as raison.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Leerzeichen vor ? ! : ;
Kein Komma vor que.
Monate klein.
Ein Beispiel
Im Deutschen schreibst du „Ich denke, dass …“ mit Komma. Im Französischen schreibst du Je pense que … ohne Komma. Das ist ein wichtiger Unterschied.
Schritt für Schritt
Wir korrigieren Zeichen
- Wir suchen Fragezeichen: Steht ein Leerzeichen davor?
- Wir suchen que: Steht ein Komma davor?
- Wir prüfen Monate und Wochentage.
- Wir schreiben den Satz neu.
Mit einem Bild erklärt
| Falsch | Richtig |
|---|---|
| Tu viens? | Tu viens ? |
| Je pense, que c'est bien. | Je pense que c'est bien. |
| en Mars | en mars |
| du pain, du fromage, et des pommes | du pain, du fromage et des pommes |
Zur Grundlage zurück
- Die formelle E-Mail: Anrede, Gruß und vous – Du kennst schon formelle Texte.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Welches Zeichen braucht ein Leerzeichen davor?
Lösung ansehen
Lösung: Tu viens ?
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: Je pense que tu as raison.
Tipp: Merke: Die Zeichen ? ! : ; „brauchen Platz“ – ein Leerzeichen davor. Vor que steht in der Regel gar kein Komma.
Merksatz: Leerzeichen vor ? ! : ; · kein Komma vor que · kein Komma vor et in Aufzählungen · Monate und Wochentage klein.
Typischer Fehler: Man setzt ein Komma vor que, weil man es im Deutschen vor „dass“ setzt. Im Französischen steht es dort nicht.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: en mars
Lösung ansehen
Lösung: 16 h 30
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: du pain, du fromage et des pommes
Geschafft
Die französische Zeichensetzung hat eigene Regeln: Leerzeichen vor ? ! : ;, « » mit Leerzeichen, kein Komma vor que und vor et in Aufzählungen.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Formelle Texte, Sprachmittlung und Überarbeiten
Kurz erklärt, 45 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen