Sprachmittlung: das Wichtige für andere zusammenfassen
Du gibst die wichtigsten Informationen aus einem Text an Menschen weiter, die ihn nicht verstehen.
Das lernst du heute
- Ich filtere die wichtigen Informationen heraus.
- Ich gebe sie passend für die Person weiter.
- Ich reagiere auf eine einfache Nachfrage.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst eine dieser Lektionen: Auf Deutsch erklären: Sprachmittlung, Anzeigen und Formulare verstehen und ausfüllen
Bei der Sprachmittlung hilfst du anderen, die eine Sprache nicht verstehen. Du übersetzt nicht Wort für Wort. Du sagst nur, was die andere Person wissen muss. Vier Schritte: Situation klären (Wer fragt? Was will sie wissen?), Wichtiges herausfiltern (wann, wo, was mitbringen, Kosten), in eigenen Worten weitergeben, auf Rückfragen eingehen. Beispiel: Aushang: Le club de lecture se retrouve chaque jeudi à 16 h 30 au CDI. Apportez votre livre préféré. L'inscription est gratuite. Auf Deutsch: Der Lesekreis trifft sich donnerstags um 16:30 Uhr in der Schulbibliothek. Bring dein Lieblingsbuch mit. Die Anmeldung ist kostenlos. Umgekehrt kannst du Deutsches auf Französisch weitergeben: La sortie est vendredi. On se retrouve à 8 h à la gare. Je dois apporter à manger.
| Schritt | Frage | Beispiel |
|---|---|---|
| 1 Situation | Wer will was wissen? | Die Gastfamilie will wissen, wann der Ausflug ist. |
| 2 Filtern | Was ist wichtig? | Tag, Uhrzeit, Treffpunkt, Essen |
| 3 Weitergeben | Wie sage ich es kurz? | La sortie est vendredi. |
| 4 Nachfragen | Was, wenn jemand nachfragt? | Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? |
Einen Aushang weitergeben
- Wir lesen den Aushang einmal ganz.
- Wir suchen: Wann? Donnerstags um 16:30 Uhr. Wo? au CDI (Schulbibliothek). Was mitbringen? Ein Lieblingsbuch. Kosten? gratuite (kostenlos).
- Wir sagen es kurz auf Deutsch.
- Wir beantworten Fragen: „Kostet es etwas?“ – „Nein, es ist kostenlos.“
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Wer fragt?
Was ist wichtig?
Kurz sagen.
Ein Beispiel
Ein Freund fragt dich, was auf einem Plakat steht. Du liest nicht alles vor, sondern sagst: Wann, wo, wie viel. Das ist Sprachmittlung.
Schritt für Schritt
Wir mitteln zwischen den Sprachen
- Wir hören die Frage: Wann ist der Ausflug?
- Wir suchen die Antwort im Text.
- Wir geben sie kurz weiter.
- Wir fragen zurück: Voulez-vous savoir autre chose ?
Mit einem Bild erklärt
| Frage | Information im Text |
|---|---|
| Wann? | chaque jeudi à 16 h 30 |
| Wo? | au CDI |
| Was mitbringen? | votre livre préféré |
| Kosten? | gratuite |
Zur Grundlage zurück
- Auf Deutsch erklären: Sprachmittlung – Du kennst schon Sprachmittlung.
- Anzeigen und Formulare verstehen und ausfüllen – Du verstehst Anzeigen.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Suche das Wort gratuite.
Lösung ansehen
Lösung: Nichts, die Anmeldung ist kostenlos.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: Bringen Sie Ihr Lieblingsbuch mit.
Tipp: Frage dich bei jedem Satz: Braucht die Person diese Information wirklich? Wenn nicht, lass sie weg.
Merksatz: Nicht Wort für Wort übersetzen, sondern das Wichtige für die Person: wer, wann, wo, was, wie viel.
Typischer Fehler: Man übersetzt alles. Dann muss die Person selbst herausfinden, was wichtig ist. Besser: Wichtiges auswählen und kurz sagen.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Das Wichtigste in eigenen Worten weitergeben
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
Lösung ansehen
Lösung: On se retrouve à 8 h à la gare.
Geschafft
Sprachmittlung gibt das Wichtige in eigenen Worten weiter. Du achtest auf die Person, ihre Frage und mögliche Rückfragen.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Formelle Texte, Sprachmittlung und Überarbeiten
Kurz erklärt, 45 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen