Australisches Englisch: G’day und arvo
Du erkennst typische australische Wörter, verstehst, wie sie gebildet werden, und weißt, wann du sie benutzt.
Das lernst du heute
- Ich kenne typische australische Wörter.
- Ich verstehe, wie viele Kurzformen gebildet werden.
- Ich weiß, wann Umgangssprache passt.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Woran erkennst du amerikanisches Englisch?
Australisches Englisch ist eine Varietät des Englischen. Die Rechtschreibung ist meist wie im britischen Englisch: colour, centre. Besonders ist der Wortschatz. Viele Wörter sind Kurzformen mit der Endung -ie oder -o.
G'day ist eine lockere Begrüßung (von good day). arvo heißt Nachmittag (afternoon), brekkie heißt Frühstück (breakfast), barbie heißt Grillfest (barbecue). mate ist ein Freund oder eine lockere Anrede. No worries heißt „kein Problem“. Australierinnen und Australier nennt man auch Aussies.
Wichtig: Das ist Umgangssprache. Mit Freunden passt sie. In einer Bewerbung oder einem Schulaufsatz schreibst du Standardenglisch. Auch nicht alle Australier sagen G'day. Viele sagen einfach hello oder hi.
| English | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| afternoon | Nachmittag (umgangssprachlich: arvo) | I'll see you this arvo. |
| breakfast | Frühstück (umgangssprachlich: brekkie) | We have brekkie at seven. |
| barbecue | Grillfest (umgangssprachlich: barbie) | We have a barbie on Sunday. |
| mate | Kumpel, Freund | He is my mate. |
| no worries | kein Problem | Thanks! – No worries. |
| Aussie | Australier, Australierin; australisch | She is an Aussie. |
Kurzformen erkennen
- Nimm das lange Wort: afternoon.
- Kürze es: arv.
- Hänge -o an: arvo.
- Ganz: See you this arvo. Das heißt: Bis heute Nachmittag.
Das Englische hat viele Wörter aus anderen Sprachen übernommen. Solche Wörter heißen Lehnwörter (loanwords). Ein bekanntes Beispiel aus Australien ist kangaroo. Es stammt sehr wahrscheinlich aus dem Guugu Yimidhirr, einer Aboriginal-Sprache im Nordosten von Queensland. Europäer schrieben es 1770 zum ersten Mal auf, während der Reise von James Cook.
Auch aus dem Französischen und dem Lateinischen kommen viele Wörter. restaurant stammt aus dem Französischen. Die Abkürzung e.g. steht für das lateinische exempli gratia und heißt „zum Beispiel“. Viele solcher Wörter kennt auch das Deutsche: Känguru, Restaurant. Beim Vergleich siehst du Ähnlichkeiten und Unterschiede: Die Bedeutung ist gleich, aber Schreibung und Aussprache sind oft anders.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
arvo = Nachmittag.
brekkie = Frühstück.
barbie = Grillfest.
Ein Beispiel
Can besucht eine Austauschfamilie. Der Gastvater sagt: We have a barbie this arvo. Can kennt das Wort barbie nicht. Er fragt: What is a barbie? Der Gastvater antwortet: It's a barbecue.
Schritt für Schritt
Wir erkennen das Wort brekkie.
- Es klingt wie break und endet auf -ie.
- Das lange Wort: breakfast.
- Auf Deutsch: Frühstück.
- Der Satz We have brekkie at seven. heißt: Wir frühstücken um sieben.
Mit einem Bild erklärt
| Kurzform | Langform | Deutsch |
|---|---|---|
| arvo | afternoon | Nachmittag |
| brekkie | breakfast | Frühstück |
| barbie | barbecue | Grillfest |
| G'day | good day | Hallo |
Zur Grundlage zurück
- Woran erkennst du amerikanisches Englisch? – Unterschiede zwischen Varietäten des Englischen hast du dort schon kennengelernt.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Das Wort kommt von afternoon.
Lösung ansehen
Lösung: Nachmittag
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an Umgangssprache und Standardenglisch.
Lösung ansehen
Lösung: bei einer lockeren Begrüßung unter Freunden
Jetzt du: Ähnlich im Deutschen?
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Das deutsche Wort klingt sehr ähnlich.
Lösung ansehen
Lösung: Känguru
Zeig mir den ersten Schritt
Vergleiche Buchstabe für Buchstabe.
Lösung ansehen
Lösung: Schreibung und Bedeutung
Lösung ansehen
Lösung: zum Beispiel
Tipp: Wenn du ein unbekanntes Wort liest, das mit -ie oder -o endet, suche das lange Wort dahinter. brekkie klingt wie breakfast.
Merksatz: Australische Kurzformen enden oft auf -ie oder -o. Sie gehören zur Umgangssprache.
Typischer Fehler: Viele denken, alle Australier sprächen nur in Kurzformen und sagten ständig „G’day, mate“. Das ist ein Klischee. Im Alltag nutzen sie auch ganz normales Englisch.
Mini-Quiz
6 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an den Beispielsatz mit mate in der Tabelle oben.
Lösung ansehen
Lösung: Kumpel
Zeig mir den ersten Schritt
Schau oben in der Tabelle nach.
Lösung ansehen
Lösung: no worries
Lösung ansehen
Lösung: für ein Grillfest
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: brekkie
Geschafft
Australisches Englisch hat eigene Wörter, oft als Kurzformen: arvo, brekkie, barbie. Sie passen zu lockeren Gesprächen. In Schulaufsätzen schreibst du Standardenglisch.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Australien entdecken
Kurz erklärt, 43 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen