Erst das Prädikat finden
Beim Übersetzen gehst du in festen Schritten vor: Prädikat, Subjekt, Objekte, Rest. Im Latein steht das Prädikat oft am Satzende.
Das lernst du heute
- Ich kenne die vier Schritte zum Übersetzen.
- Ich finde das Prädikat in einem lateinischen Satz.
- Ich kann einen Satz Schritt für Schritt übersetzen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt
Ein lateinischer Satz ist oft anders geordnet als ein deutscher. Das Prädikat steht häufig am Ende. Darum fängst du nicht vorn an, sondern beim Prädikat. Das Prädikat sagt dir die Person und die Zahl. Danach findest du das Subjekt. Es muss zum Prädikat passen: Endet das Prädikat auf -nt, steht das Subjekt in der Mehrzahl. So gehst du vor: Erstens das Prädikat suchen und bestimmen. Zweitens das Subjekt suchen. Drittens die Objekte suchen. Viertens den Rest einordnen. Neue Wörter: cenare (zu Abend essen), ridere (lachen).
| Schritt | Aufgabe | Beispiel: Servi in horto rosas rigant. |
|---|---|---|
| 1 | Prädikat suchen | rigant: sie gießen |
| 2 | Subjekt suchen | servi: Nominativ Mehrzahl, die Sklaven |
| 3 | Objekt suchen | rosas: Akkusativ Mehrzahl, die Rosen |
| 4 | Rest einordnen | in horto: wo? im Garten |
Einen Satz in vier Schritten übersetzen
- Wir lesen Marcus et Livia in foro amicos salutant.
- Schritt 1: Prädikat salutant: sie grüßen.
- Schritt 2: Subjekt Marcus et Livia. Schritt 3: Objekt amicos: die Freunde.
- Schritt 4: in foro: auf dem Marktplatz. Marcus und Livia grüßen auf dem Marktplatz die Freunde.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
1. Prädikat.
2. Subjekt.
3. Objekt.
4. Rest.
Ein Beispiel
Eine Freundin zeigt dir einen langen Satz auf Latein. Du suchst das Wort mit der Endung -t oder -nt. Es ist das Prädikat. Dann fragst du: Wer? Wen?
Schritt für Schritt
Wir übersetzen: Livia hodie in villa cenam parat.
- Prädikat: parat: sie bereitet vor.
- Subjekt: Livia.
- Objekt: cenam: die Mahlzeit.
- Rest: hodie heute, in villa in der Villa. Livia bereitet heute in der Villa das Essen vor.
Mit einem Bild erklärt
| 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|
| Prädikat | Subjekt | Objekt | Rest |
Zur Grundlage zurück
- Satzglieder: Subjekt, Prädikat, Objekt – Dort lernst du die Satzglieder.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Welches Wort sagt dir, was geschieht?
Lösung ansehen
Lösung: das Prädikat suchen
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Suche die Verbendung.
Lösung ansehen
Lösung: ambulat
Tipp: Suche zuerst das Wort mit der Verbendung am Satzende. Streiche es, wenn du es hast. Dann wird der Rest klarer.
Merksatz: Schritt 1: Prädikat. Schritt 2: Subjekt. Schritt 3: Objekte. Schritt 4: Rest. Das Prädikat steht oft am Ende.
Typischer Fehler: Viele beginnen mit dem ersten Wort und raten. Das führt oft zu Fehlern. Erst das Prädikat suchen, dann geht es sicher.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Die Sklaven loben den Herrn.
Lösung ansehen
Lösung: Mehrzahl
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: Marcus sieht den Freund auf dem Marktplatz.
Geschafft
Beim Übersetzen suchst du erst das Prädikat, dann das Subjekt, dann die Objekte und zuletzt den Rest.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sätze verstehen und übersetzen
Kurz erklärt, 46 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen