Sinngemäß übertragen: Sprachmittlung
Du gibst wichtige Informationen aus einem spanischen Text auf Deutsch weiter.
Das lernst du heute
- Ich weiß, was Sprachmittlung ist.
- Ich kann die wichtigen Informationen eines Aushangs auf Deutsch wiedergeben.
- Ich kann mit Umschreibungen weiterhelfen, wenn mir ein Wort fehlt.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst eine dieser Lektionen: Texte erschließen: ableiten und nachschlagen, In der Stadt: Orte, al und del
Bei der Sprachmittlung hilfst du jemandem, der eine Sprache nicht versteht. Du übersetzt nicht Wort für Wort, sondern gibst die wichtigen Informationen sinngemäß weiter. Dazu fragst du dich: Wer fragt? Was will die Person wissen? Welche Informationen braucht sie? Ein Beispiel: Ein Aushang am Hotelpool lautet: Piscina abierta de 10:00 a 20:00. Prohibido correr. Las toallas están en la recepción. Eine deutsche Freundin fragt: „Was steht da?“ Du sagst: „Das Schwimmbad ist von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Man darf nicht rennen. Handtücher gibt es an der Rezeption.“ Wichtige Fragen: Wann? Wo? Wie viel? Was ist verboten? Unwichtige Details lässt du weg. Wenn dir ein Wort fehlt, umschreibst du es: statt la sartén sagst du una cosa para cocinar. Das ist eine Kompensationsstrategie. In die andere Richtung hilfst du so: Eine spanische Gastgeberin fragt: ¿Qué quiere tu amigo? Du übersetzt die Antwort in kurzen, klaren Sätzen.
| Schritt | Frage |
|---|---|
| 1. Situation | Wer fragt? Was soll ich erklären? |
| 2. Text lesen | Welche Informationen sind wichtig? |
| 3. Auswählen | Wann, wo, wie viel, was ist verboten? |
| 4. Wiedergeben | In eigenen Worten, kurz und klar. |
Informationen weitergeben
- Lies den Aushang: Piscina abierta de 10:00 a 20:00.
- Wähle wichtige Informationen: Öffnungszeit.
- Gib sie sinngemäß wieder: „Das Schwimmbad ist von 10 bis 20 Uhr geöffnet.“
- Lass Unwichtiges weg.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Wichtiges auswählen.
In eigenen Worten sagen.
Umschreiben, wenn ein Wort fehlt.
Ein Beispiel
Elif und ihre Mutter sind in einem spanischen Café. Auf einem Schild steht: Hoy: menú del día, 12 euros. Postre y café incluidos. Die Mutter fragt: „Was steht da?“ Elif: „Heute gibt es ein Tagesmenü für 12 Euro. Nachtisch und Kaffee sind dabei.“
Schritt für Schritt
So gehst du vor
- Wer fragt, und was will die Person wissen?
- Lies den Text und suche die wichtigen Informationen.
- Formuliere kurz in der Zielsprache.
- Umschreibe unbekannte Wörter.
Mit einem Bild erklärt
| Spanisch | Sinngemäß auf Deutsch |
|---|---|
| Piscina abierta de 10:00 a 20:00. | Das Schwimmbad ist von 10 bis 20 Uhr geöffnet. |
| Prohibido correr. | Man darf nicht rennen. |
| Las toallas están en la recepción. | Handtücher gibt es an der Rezeption. |
Zur Grundlage zurück
- Texte erschließen: ableiten und nachschlagen – Du kennst Lesestrategien.
- In der Stadt: Orte, al und del – Du kennst Orte.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Was will die Freundin wissen?
Lösung ansehen
Lösung: Von 10 bis 20 Uhr.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: Man darf hier nicht rennen.
Tipp: Sprachmittlung ist kein Übersetzen Wort für Wort. Wichtig ist, dass die andere Person versteht, was sie wissen muss. Kürze und Klarheit zählen mehr als Vollständigkeit.
Merksatz: Situation klären · wichtige Informationen auswählen · sinngemäß wiedergeben · unbekannte Wörter umschreiben · nichts erfinden.
Typischer Fehler: Viele übersetzen jedes Wort und vergessen, worauf es ankommt. Sage lieber: „Das Schwimmbad ist bis 20 Uhr offen“ statt „Das Schwimmbad geöffnet von 10 bis 20 Stunden“.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Das Tagesmenü kostet 12 Euro, Nachtisch und Kaffee sind dabei.
Lösung ansehen
Lösung: ein Gerät zum Braten
Lösung ansehen
Lösung: Die wichtigen Informationen in eigenen Worten weitergeben.
Zeig mir den ersten Schritt
Lies das Wort noch einmal: abierto. An welches Wort erinnert es dich?
Lösung ansehen
Lösung: geöffnet
abierto heißt geöffnet.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Geschafft
Bei der Sprachmittlung gibst du die wichtigen Informationen in eigenen Worten weiter. Du wählst aus, kürzt und umschreibst, wenn dir ein Wort fehlt.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Texte verstehen und vermitteln
Kurz erklärt, 43 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen