Eine Übersetzung ist immer auch eine Deutung

Der Koran wurde auf Arabisch offenbart. Viele Muslime lesen ihn in Übersetzung. Eine Übersetzung ist nie ganz gleich mit dem Original. Ein arabisches Wort hat oft mehrere Bedeutungen. Die Übersetzer müssen entscheiden. Dabei nutzen sie Wissen über Sprache, Zusammenhang und Auslegung. Deshalb ist jede Übersetzung auch eine Deutung. Ein Beispiel ist der erste Vers der vierten Sure. Dort heißt es, dass Gott die Menschen aus einer einzigen nafs erschaffen hat. Das arabische Wort nafs kann Seele, Wesen oder Person bedeuten. Manche Übersetzungen schreiben: aus einem einzigen Menschen. Dann denken Leser oft an Adam. Andere schreiben: aus einem einzigen Wesen. Dann steht stärker im Vordergrund, dass alle Menschen, Männer und Frauen, denselben Ursprung haben. Je nach Übersetzung ergibt sich also ein etwas anderer Sinn. Muslimische Gelehrte beachten darum den Zusammenhang, die Absicht des Verses und das Vorbild des Propheten. Man kann auch mehrere Übersetzungen vergleichen. Wer es genau wissen will, fragt Fachleute oder lernt Arabisch.