Sinngemäß statt Wort für Wort
Du gibst Redewendungen und Sätze mit eigenen Worten weiter und vermeidest Wort-für-Wort-Übersetzungen.
Das lernst du heute
- Ich erkenne Redewendungen, die man nicht wörtlich übertragen kann.
- Ich formuliere einfacher und kürzer.
- Ich gebe Aussagen mit „she says that“ weiter.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Für andere vermitteln
Manche Sätze funktionieren nur in einer Sprache. „Das ist ein Katzensprung“ heißt nicht It is a cat's jump. Gemeint ist: Es ist sehr nah. Also sagst du It is very close.
Drei Tricks helfen: Erstens den Sinn finden („Was ist gemeint?“). Zweitens einfache Wörter nehmen. Drittens kurze Sätze bauen. Wenn dir ein Wort fehlt, umschreibst du es: It is a thing you use to … oder It is a kind of …
Beim Weitergeben von Aussagen nutzt du oft die indirekte Rede mit einfachen Wörtern: She says that the shop closes at six. – He asks if the museum is open. – She would like to know where the station is. Die Verben bleiben dabei meist in der Gegenwart.
| Deutsch | Wörtlich (falsch) | Sinngemäß (gut) |
|---|---|---|
| Das ist ein Katzensprung. | It is a cat's jump. | It is very close. |
| Ich verstehe nur Bahnhof. | I only understand train station. | I don't understand anything. |
| Das ist mir Wurst. | That is sausage to me. | I don't mind. |
| Ich drücke dir die Daumen. | I press your thumbs. | I'll keep my fingers crossed for you. |
Eine Redewendung sinngemäß weitergeben
- Deutsch: „Das ist mir Wurst.“
- Sinn: Es ist mir egal.
- Englisch: I don't mind.
- Nicht wörtlich: That is sausage to me.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Was ist gemeint?
Einfach sagen.
She says that …
Ein Beispiel
Can will seinem Gast sagen: „Ich verstehe nur Bahnhof.“ Er sagt nicht das Wort „Bahnhof“. Er sagt: I don't understand anything. Der Gast nickt und versteht sofort.
Schritt für Schritt
Wir umschreiben ein Wort.
- Gesuchtes Wort: Schneebesen.
- Wir kennen das Wort nicht.
- Umschreibung: It is a kitchen tool you use to mix eggs.
- Der Gast versteht, was gemeint ist.
Mit einem Bild erklärt
| Ich möchte … | Ich sage |
|---|---|
| Sinn weitergeben | It means … |
| Frage weitergeben | He asks if … |
| Wunsch weitergeben | She would like to know … |
| Wort umschreiben | It is a kind of … |
Zur Grundlage zurück
- Für andere vermitteln – Für andere zu vermitteln hast du schon geübt.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Was ist gemeint?
Lösung ansehen
Lösung: It is very close.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Der Gast stellt eine Frage.
Lösung ansehen
Lösung: Er fragt, ob das Museum heute geöffnet ist.
Tipp: Frage dich immer: Was ist gemeint? Dann suche den einfachsten englischen Satz dafür.
Merksatz: Erst den Sinn finden, dann einfach formulieren. Fehlt ein Wort: umschreiben mit It is a kind of …. Aussagen weitergeben mit She says that ….
Typischer Fehler: Viele übersetzen Redewendungen Wort für Wort. Dann verstehen Gäste den Satz nicht oder lachen. Viele sagen auch He says me that … Richtig ist He tells me that … oder He says that ….
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: It is a kitchen tool you use for pasta.
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an den Satz aus der Tabelle mit in my own words.
Lösung ansehen
Lösung: mit eigenen Worten
Lösung ansehen
Lösung: He tells me that the shop closes at six.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Geschafft
Sprachmittlung gibt den Sinn weiter, nicht die einzelnen Wörter. Redewendungen übersetzt du nicht wörtlich. Fehlt ein Wort, umschreibst du es.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sprachmittlung: Inhalte sinngemäß übertragen
Kurz erklärt, 44 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen