DYS+ Campus ist kostenlos und ohne Werbung. Projekt mit einer Spende unterstützen

DYS plus Campus, Startseite
Englisch · Klasse 10

Sprachmittlung: Inhalte sinngemäß übertragen

Wichtige Informationen sinngemäß zwischen Deutsch und Englisch weitergeben: schriftlich und mündlich, mit Auswahl nach Person und Zweck und mit kurzen Erklärungen.

Grundlagen der Sprachmittlung

  1. Was ist Sprachmittlung? Du lernst, was Sprachmittlung ist und worin sie sich vom Übersetzen unterscheidet. ca. 11 Minuten · Niveau: Basis
  2. Sinngemäß statt Wort für Wort Du gibst Redewendungen und Sätze mit eigenen Worten weiter und vermeidest Wort-für-Wort-Übersetzungen. ca. 12 Minuten · Niveau: Standard
  3. Das Wichtige auswählen: für wen und wozu? Du wählst aus einem Text genau die Informationen aus, die eine bestimmte Person braucht. ca. 12 Minuten · Niveau: Standard

Schriftlich vermitteln

  1. Aus deutschen Texten auf Englisch informieren Du schreibst aus einem deutschen Aushang eine kurze englische Nachricht für einen Gast. ca. 12 Minuten · Niveau: Standard
  2. Aus englischen Texten auf Deutsch berichten Du liest einen kurzen englischen Hinweis und berichtest auf Deutsch das Wesentliche. ca. 12 Minuten · Niveau: Standard

Mündlich vermitteln

  1. Im Gespräch vermitteln: Gäste und Begegnungen Du vermittelst mündlich zwischen einer Person, die Englisch spricht, und einer, die Deutsch spricht. ca. 12 Minuten · Niveau: Standard
  2. Kulturelles erklären und ergänzen Du ergänzt beim Vermitteln kurze Erklärungen, wenn eine Information ohne Hintergrund nicht verständlich ist. ca. 12 Minuten · Niveau: Plus
Zum Ausdrucken

Übungsheft Sprachmittlung: Inhalte sinngemäß übertragen

Kurz erklärt, 44 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.

PDF, 452 KB

Übungsheft herunterladen (PDF, 452 KB)

Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen