Texte erschließen: ableiten und nachschlagen
Du verstehst auch Wörter, die du nicht kennst, mit Hilfe von Ableitung und Wörterbuch.
Das lernst du heute
- Ich kann unbekannte Wörter aus anderen Sprachen ableiten.
- Ich kenne falsche Freunde.
- Ich kann ein Wörterbuch richtig benutzen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst eine dieser Lektionen: Vokabeln lernen und aus Fehlern lernen, el, la, un, una: die Artikel
Ein Text enthält immer Wörter, die du nicht kennst. Du musst nicht jedes verstehen. Lies zuerst die Überschrift und die Bilder. Suche dann bekannte Wörter und Schlüsselwörter. Oft hilft dir eine andere Sprache: la música (Musik), el hotel, importante. Viele Wörter sind im Spanischen, Englischen, Französischen und Deutschen ähnlich. Auch die Endungen helfen: -ción ist wie englisch -tion: la información, la estación. -dad ist wie -ty: la ciudad, la universidad. -mente ist wie englisch -ly: normalmente. Vorsicht bei „falschen Freunden“: el regalo heißt Geschenk, nicht Regal. La carta heißt Brief (oder Speisekarte), aber nicht Postkarte oder Landkarte. El instituto ist eine weiterführende Schule. Wenn du nachschlägst, suche die Grundform: bei Verben der Infinitiv (comí → comer), bei Nomen die Einzahl. Prüfe, welche Bedeutung zum Satz passt. Das Wörterbuch zeigt auch das Geschlecht: m. (männlich) und f. (weiblich).
| Spanisch | Hilfe | Deutsch |
|---|---|---|
| la información | englisch information | Information |
| la canción | französisch chanson | Lied |
| la ciudad | englisch city | Stadt |
| normalmente | englisch normally | normalerweise |
| el regalo | falscher Freund | Geschenk (nicht Regal) |
Ein unbekanntes Wort verstehen
- Lies den Satz: La canción es importante.
- Erkenne ein bekanntes Wort: importante.
- Leite ab: canción erinnert an französisch „chanson“ → Lied.
- Prüfe im Wörterbuch, ob die Bedeutung passt.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Erst Überschrift lesen.
Bekannte Wörter suchen.
Dann nachschlagen: Infinitiv.
Ein Beispiel
Lea liest einen Aushang: Información: Hoy hay un concierto en la plaza. La entrada es libre. Sie versteht: información (Information), concierto (Konzert), plaza (Platz). Libre erinnert sie an libertad (Freiheit). Sie schließt: Heute gibt es ein Konzert auf dem Platz, Eintritt frei.
Schritt für Schritt
So gehst du vor
- Lies Überschrift und Bild.
- Markiere bekannte Wörter.
- Leite unbekannte Wörter ab.
- Schlage nur wichtige Wörter nach.
Mit einem Bild erklärt
| Endung | Entsprechung | Beispiel |
|---|---|---|
| -ción | -tion | la información |
| -dad | -ty | la universidad |
| -mente | -ly | normalmente |
Zur Grundlage zurück
- Vokabeln lernen und aus Fehlern lernen – Du kennst Lernstrategien.
- el, la, un, una: die Artikel – Du kennst das Geschlecht.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Welches englische Wort erinnert dich daran?
Lösung ansehen
Lösung: Information
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: Geschenk
Tipp: Nachschlagen kostet Zeit. Versuche zuerst, das Wort aus dem Zusammenhang zu verstehen. Schlage nur nach, wenn es wichtig ist. Verwende bei Verbformen immer den Infinitiv zum Suchen.
Merksatz: Überschrift und Bilder · bekannte Wörter · Ableiten: -ción = -tion, -dad = -ty, -mente = -ly · falsche Freunde: regalo, carta · Wörterbuch: Grundform suchen.
Typischer Fehler: Viele denken, ein ähnliches Wort heißt immer dasselbe. El regalo sieht aus wie „Regal“, heißt aber Geschenk. Prüfe die Bedeutung am Satz.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: normalerweise
Lösung ansehen
Lösung: Brief
Lösung ansehen
Lösung: comer
Lösung ansehen
Lösung: weiblich
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Geschafft
Du verstehst Texte besser, wenn du bekannte Wörter nutzt, aus anderen Sprachen ableitest und bei Bedarf im Wörterbuch nach der Grundform suchst. Achte auf falsche Freunde.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Texte verstehen und vermitteln
Kurz erklärt, 43 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen