Das Partizip übersetzen: drei Wege
Ein PC kannst du auf drei Wegen übersetzen: wörtlich als Partizip, als Nebensatz oder als Beiordnung.
Das lernst du heute
- Ich kenne die drei Übersetzungswege.
- Ich wähle den Weg, der zum Text passt.
- Ich kann ein PC in einen Nebensatz verwandeln.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Das Participium coniunctum erkennen
Drei Wege führen zu einer guten Übersetzung. Weg 1: Du übersetzt das Partizip wörtlich als Partizip. „Der von Marcus gerufene Syrus trug Wasser.“ Das klingt oft steif, ist aber gut zum Prüfen. Weg 2: Du machst einen Nebensatz daraus: „Nachdem Syrus von Marcus gerufen worden war, trug er Wasser.“ Oder: während, weil, obwohl. Die Zeit des Partizips hilft dir: vorzeitig bei PPP, gleichzeitig bei PPA. Weg 3: Du ordnest bei: „Syrus wurde von Marcus gerufen und trug Wasser.“ Das klingt im Deutschen oft am besten. Beispiel mit PPA: Iulia ridens fabulam narravit. Weg 1: Die lachende Iulia erzählte die Geschichte. Weg 2: Während Iulia lachte, erzählte sie die Geschichte. Weg 3: Iulia lachte und erzählte die Geschichte.
| Weg | Name | Syrus a Marco vocatus aquam portavit. |
|---|---|---|
| 1 | Partizip | Der von Marcus gerufene Syrus trug Wasser. |
| 2 | Nebensatz | Nachdem Syrus von Marcus gerufen worden war, trug er Wasser. |
| 3 | Beiordnung | Syrus wurde von Marcus gerufen und trug Wasser. |
Ein PC übersetzen
- Wir lesen Iulia ridens fabulam narravit.
- ridens ist PPA und gehört zu Iulia: gleichzeitig.
- Weg 2 mit während: während Iulia lachte, erzählte sie die Geschichte.
- Weg 3 mit und: Iulia lachte und erzählte die Geschichte.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
PPP: vorzeitig.
PPA: gleichzeitig.
Drei Wege: Partizip, Nebensatz, und.
Ein Beispiel
Du sagst: Den Brief schreibend, lachte er. Das klingt gestelzt. Besser: Er schrieb den Brief und lachte. Das ist die Beiordnung.
Schritt für Schritt
Wir übersetzen: Quintus Syrum in horto dormientem vidit.
- dormientem ist PPA und gehört zu Syrum: Akkusativ.
- Gleichzeitig: Syrus schlief, als Quintus ihn sah.
- Weg 1: den im Garten schlafenden Syrus.
- Quintus sah Syrus, wie er im Garten schlief.
Mit einem Bild erklärt
| Zeit des Partizips | Nebensatz |
|---|---|
| PPP, vorzeitig | nachdem |
| PPA, gleichzeitig | während, als |
| PPP oder PPA, Grund | weil, da |
| PPP oder PPA, Gegensatz | obwohl |
Zur Grundlage zurück
- Das Participium coniunctum erkennen – Dort lernst du das PC zu erkennen.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Denke an: nachdem er gerufen worden war.
Lösung ansehen
Lösung: vorzeitig
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Schreibe das Wort für die Beiordnung im Deutschen: Syrus wurde gerufen ___ trug Wasser.
Zeig mir den ersten Schritt
Es ist ein kurzes Verbindungswort.
Lösung ansehen
Lösung: und
Die Beiordnung verbindet mit und.
Tipp: Probiere zuerst die Beiordnung mit und. Sie klingt meist am natürlichsten. Prüfe dann, ob ein Nebensatz die Beziehung besser zeigt.
Merksatz: PC übersetzen: 1 Partizip, 2 Nebensatz (nachdem, während, weil, obwohl), 3 Beiordnung (und). PPP vorzeitig, PPA gleichzeitig.
Typischer Fehler: Viele übersetzen das Partizip nur wörtlich und bekommen schwerfälliges Deutsch. Probiere die drei Wege.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Syrus wurde von Marcus gerufen und trug Wasser.
Lösung ansehen
Lösung: Während Iulia lachte, erzählte sie die Geschichte.
Lösung ansehen
Lösung: Quintus sah Syrus, wie er im Garten schlief.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: nachdem
Geschafft
Das PC lässt sich auf drei Wegen übersetzen. Beiordnung und Nebensatz klingen oft besser als das Partizip.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Passiv, Konjunktiv und Partizip
Kurz erklärt, 43 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen