Relativsätze übersetzen
Beim Übersetzen eines Relativsatzes suchst du das Bezugswort und fragst nach dem Kasus des Pronomens.
Das lernst du heute
- Ich kann einen Relativsatz erkennen.
- Ich bestimme das Pronomen in vier Schritten.
- Ich kann Relativsätze ins Deutsche übersetzen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Das Relativpronomen qui, quae, quod
Beim Übersetzen gehst du in vier Schritten vor. Erstens: Du markierst den Relativsatz zwischen den Kommas. Zweitens: Du suchst das Bezugswort. Drittens: Du bestimmst den Kasus des Pronomens: Was ist es im Nebensatz? Viertens: Du übersetzt mit der, die, das (oder dem, den, deren …) und stellst im Deutschen das Verb ans Ende des Nebensatzes. Beispiel: Villa, in qua Marcus habitat, magna est. Das Pronomen steht im Ablativ, weil in den Ablativ verlangt. Im Deutschen: Die Villa, in der Marcus wohnt, ist groß. Beispiel mit Dativ: Amicus, cui Quintus donum dat, laetus est. Der Freund, dem Quintus ein Geschenk gibt, ist froh. Eine Präposition vor dem Pronomen bleibt auch im Deutschen davor.
| Schritt | Frage | Beispiel Servi, quos Marcus vocat, laborant. |
|---|---|---|
| 1 | Wo ist der Relativsatz? | quos Marcus vocat |
| 2 | Was ist das Bezugswort? | servi |
| 3 | Welcher Kasus? | Objekt von vocat: Akkusativ |
| 4 | Deutsch | Die Sklaven, die Marcus ruft, arbeiten. |
Einen Relativsatz übersetzen
- Wir lesen Livia, quae filiam laudat, laeta est.
- Der Relativsatz ist quae filiam laudat. Das Bezugswort ist Livia.
- quae ist Subjekt von laudat: Nominativ. filiam ist Objekt.
- Livia, die ihre Tochter lobt, ist froh.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Relativsatz.
Bezugswort.
Kasus im Nebensatz.
Dann übersetzen.
Ein Beispiel
Du sagst: Der Junge, den ich kenne, heißt Tom. Das Wort „den“ ist Akkusativ, weil ich ihn kenne. So bestimmst du auch das lateinische Pronomen.
Schritt für Schritt
Wir übersetzen: Syrus, cui Livia aquam dat, laborat.
- Der Relativsatz ist cui Livia aquam dat. Das Bezugswort ist Syrus.
- cui ist Dativ: wem? Livia gibt dem Syrus Wasser.
- Im Deutschen: Syrus, dem Livia Wasser gibt, …
- Syrus, dem Livia Wasser gibt, arbeitet.
Mit einem Bild erklärt
| Latein | Deutsch |
|---|---|
| qui, quae, quod (Nominativ) | der, die, das |
| quem, quam, quod (Akkusativ) | den, die, das |
| cui | dem, der |
| in qua | in der |
Zur Grundlage zurück
- Das Relativpronomen qui, quae, quod – Dort lernst du das Relativpronomen.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Suche den Relativsatz zwischen den Kommas.
Lösung ansehen
Lösung: Der Sklave, der im Garten sitzt, ist Syrus.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Schreibe den Fall des Pronomens in Epistula, quam Quintus scribit
Zeig mir den ersten Schritt
Das Pronomen ist Objekt von scribit.
Lösung ansehen
Lösung: Akkusativ
Objekt: Akkusativ.
Tipp: Lies den Relativsatz zuerst für sich. Finde Prädikat, Subjekt und Objekt. Dann setzt du ihn hinter das Bezugswort.
Merksatz: Relativsatz übersetzen: Relativsatz markieren, Bezugswort suchen, Kasus bestimmen, mit der, die, das übersetzen. Das Verb steht im Deutschen am Ende.
Typischer Fehler: Viele übersetzen quae als Frage (wer?). Im Relativsatz steht es für das Bezugswort: der, die, das.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Die Villa, in der Marcus wohnt, ist groß.
Lösung ansehen
Lösung: Der Freund, dem Quintus ein Geschenk gibt, ist froh.
Lösung ansehen
Lösung: servi
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Frage 5 Schreibe das Pronomen: Bezugswort amici (Plural), im Relativsatz Subjekt
Zeig mir den ersten Schritt
Männlich Plural, Nominativ.
Lösung ansehen
Lösung: qui
Nominativ Plural männlich: qui.
Geschafft
Relativsatz: zwischen Kommas, mit dem Pronomen qui, quae, quod. Bezugswort suchen, Kasus im Nebensatz bestimmen.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Relativsätze, Gliedsätze und AcI
Kurz erklärt, 40 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen