Sprachen vergleichen: Strukturen und Bedeutung
Verschiedene Sprachen bauen Sätze, Wörter und Bedeutungen unterschiedlich. Beim Vergleichen lernst du mehr über deine eigenen Sprachen.
Das lernst du heute
- Ich kann einfache grammatische Unterschiede zwischen Sprachen beschreiben.
- Ich kann Unterschiede in der Bedeutung von Wörtern erklären.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst eine dieser Lektionen: Sprachen vergleichen, Sprachen vergleichen
Wer mehrere Sprachen kennt, kann sie vergleichen. Du kannst auf Grammatik achten: Gibt es Artikel? Wie wird der Plural gebildet? Wie sind die Wörter im Satz angeordnet? Du kannst auch auf Bedeutung (Semantik) achten: Gibt es für eine Sache ein Wort oder mehrere? Manche Wörter lassen sich nur schwer übersetzen. Beim Vergleichen schreibst du Beispiele nebeneinander, übersetzt sie wörtlich und sagst, was gleich und was anders ist. Du musst die Sprachen nicht perfekt können. Es reicht, wenn du Beispiele kennst und genau hinschaust. Die Sprachen deiner Klasse sind eine gute Quelle.
Zwei Sprachen vergleichen
- Satz übersetzen: Deutsch „Ich habe einen Hund“, Englisch „I have a dog“, Türkisch „Bir köpeğim var“, Polnisch „Mam psa“.
- Artikel: Deutsch hat „einen“, Englisch „a“, Türkisch „bir“ (ein), Polnisch hat gar keinen Artikel.
- Wortstellung: Deutsch und Englisch folgen der Reihenfolge Subjekt – Verb – Objekt. Im Türkischen steht das Prädikat (Zustand „var“) am Ende.
- Plural: Englisch hängt „-s“ an. Türkisch hängt „-ler“ oder „-lar“ an. Deutsch bildet den Plural uneinheitlich: Hund – Hunde, Haus – Häuser.
- Ergebnis: Sprachen lösen ähnliche Aufgaben mit verschiedenen Mitteln.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Beispiele nebeneinander.
Was ist gleich?
Was ist anders?
Keine Sprache ist besser.
Ein Beispiel
Wenn du jemanden fragst, wie er „Danke“ in seiner Sprache sagt, vergleichst du schon Sprachen. Du schaust auf Klang, Länge und Aufbau.
Schritt für Schritt
Wir vergleichen die Pluralbildung.
- Wörter: Deutsch Haus – Häuser, Türkisch ev – evler.
- Deutsch ändert den Vokal und hängt eine Endung an: Haus – Häuser.
- Türkisch hängt „-ler“ an, der Vokal bleibt: ev – evler.
- Ergebnis: Im Türkischen ist die Pluralbildung regelmäßiger.
Mit einem Bild erklärt
| Merkmal | Deutsch | Englisch | Türkisch | Polnisch |
|---|---|---|---|---|
| Artikel | der, die, das | the, a | keine bestimmten Artikel | keine Artikel |
| Plural | uneinheitlich | meist -s | -ler oder -lar | wechselnde Endungen |
| Satz „Ich habe einen Hund“ | Ich habe einen Hund. | I have a dog. | Bir köpeğim var. | Mam psa. |
Zur Grundlage zurück
- Sprachen vergleichen – Du hast schon Sprachen verglichen.
- Sprachen vergleichen – Du hast schon Sprachen verglichen.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Suche den Satz ohne ein Wort für „ein“.
Lösung ansehen
Lösung: Polnisch
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Vergleiche dog und dogs.
Lösung ansehen
Lösung: Es hängt ein „-s“ an.
Tipp: Vergleiche immer zwei Dinge: Was ist gleich? Was ist anders? Das Wort „aber“ hilft dir.
Merksatz: Sprachen vergleichen: Beispiele nebeneinander – wörtlich übersetzen – Gleiches und Unterschiede nennen.
Typischer Fehler: Viele denken, andere Sprachen seien „komplizierter“ oder „einfacher“. Sie lösen dieselben Aufgaben einfach anders. Kein System ist besser als ein anderes.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Beispiele nebeneinander stellen und Gleiches und Unterschiede nennen
Lösung ansehen
Lösung: Die Lehre von der Bedeutung der Wörter
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Geschafft
Sprachen unterscheiden sich in Grammatik und Wortbedeutung. Beim Vergleichen nennst du Beispiele, Gleiches und Unterschiede.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Jugendsprache, Dialekt und Standardsprache
Kurz erklärt, 46 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen