Informationen auf Deutsch weitergeben
Du liest einen kurzen englischen Hinweiszettel und schreibst die wichtigen Informationen auf Deutsch auf.
Das lernst du heute
- Ich finde die wichtigen Informationen in einem englischen Text.
- Ich schreibe sie in eigenen Worten auf Deutsch auf.
- Ich lasse Unwichtiges weg.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Sinngemäß übertragen
Manchmal musst du Informationen aus einem englischen Text für jemand anderen auf Deutsch aufschreiben. Du übersetzt nicht jedes Wort, sondern gibst das Wichtige weiter. Beispiel: Class trip to the science museum. We leave school on Thursday at eight o'clock. Please bring a packed lunch and a water bottle. Wear comfortable shoes. Please return the form by Monday. Die Frage ist: Was müssen die Eltern wissen? Wann? Wohin? Was mitbringen? Was bis wann abgeben? Du schreibst: Am Donnerstag fährt die Klasse um 8 Uhr ins Wissenschaftsmuseum. Mitbringen: Lunchpaket, Wasserflasche, bequeme Schuhe. Der Zettel muss bis Montag abgegeben werden.
| Frage | Im englischen Text | Auf Deutsch |
|---|---|---|
| Wohin? | the science museum | ins Wissenschaftsmuseum |
| Wann? | on Thursday at eight o'clock | Donnerstag, 8 Uhr |
| Mitbringen? | a packed lunch, a water bottle | Lunchpaket, Wasserflasche |
| Bis wann? | by Monday | bis Montag |
So gibst du Informationen weiter
- Lies den Text einmal ganz.
- Stelle die Fragen: Wer? Wann? Wo? Was mitbringen? Bis wann?
- Notiere die Antworten in Stichpunkten.
- Schreibe daraus kurze, klare deutsche Sätze.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Wichtige Fragen: Wann? Wo? Was?
Stichpunkte schreiben.
Dann kurze deutsche Sätze.
Ein Beispiel
Mia liest den Zettel für ihre Oma. Sie sagt: Am Donnerstag ist ein Ausflug, wir fahren um acht. Ich brauche Essen, Wasser und bequeme Schuhe. Den Zettel gebe ich am Montag ab.
Schritt für Schritt
Wir schreiben eine kurze Nachricht an die Eltern.
- Wann? Donnerstag, 8 Uhr.
- Wohin? Ins Wissenschaftsmuseum.
- Mitbringen: Lunchpaket, Wasserflasche, bequeme Schuhe.
- Satz: Am Donnerstag um 8 Uhr fährt die Klasse ins Wissenschaftsmuseum. Bitte gebt Lunchpaket, Wasserflasche und bequeme Schuhe mit.
Mit einem Bild erklärt
| Wichtig | Nicht so wichtig |
|---|---|
| Wann, wo, was mitbringen | jede Höflichkeitsfloskel |
| Frist für den Zettel | Wiederholungen |
Zur Grundlage zurück
- Sinngemäß übertragen – Dort hast du Nachrichten sinngemäß weitergegeben.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Achte auf das Verb bring.
Lösung ansehen
Lösung: Bitte bringt ein Lunchpaket mit.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: Den Zettel bis Montag abgeben
Tipp: Bei Zeiten und Orten musst du genau sein. Bei Nebensachen darfst du kürzen. Namen von Orten bleiben, wie sie sind.
Merksatz: Wichtiges finden. Nicht Wort für Wort übersetzen. Zeit, Ort und Aufgaben genau weitergeben.
Typischer Fehler: Viele übersetzen jeden Satz einzeln. Dann wird die Nachricht lang und unübersichtlich. Gib nur das Wichtige weiter.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Wann, wohin, was mitbringen
Lösung ansehen
Lösung: Wir fahren um acht Uhr von der Schule los.
Lösung ansehen
Lösung: Zieht bequeme Schuhe an.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Frage 5 Schreibe auf Englisch: Donnerstag (ein Wort, großer Anfangsbuchstabe).
Zeig mir den ersten Schritt
Es beginnt mit Th.
Lösung ansehen
Lösung: Thursday
Donnerstag heißt Thursday.
Geschafft
Du liest einen englischen Text, findest die wichtigen Informationen und schreibst sie auf Deutsch kurz und genau auf.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Texte schreiben und überarbeiten
Kurz erklärt, 44 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen