Anders als im Deutschen
Viele deutsche Verben mit „sich“ brauchen im Englischen kein Reflexivpronomen. Andere brauchen eins.
Das lernst du heute
- Ich weiß, welche Verben ohne Reflexivpronomen stehen.
- Ich kenne Verben, die eins brauchen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: I, me, my, mine
Im Deutschen sagst du: Ich wasche mich. Ich beeile mich. Wir treffen uns. Im Englischen steht dort oft kein Pronomen: I wash. I hurry. We meet. Auch so: He gets dressed. She relaxes. I sit down. I feel good. I remember. Andere Verben brauchen im Englischen das Pronomen: Enjoy yourself! Help yourself. Behave yourself. She cut herself. He taught himself. Let me introduce myself.
| Deutsch | Englisch ohne Pronomen |
|---|---|
| Ich beeile mich. | I hurry. |
| Wir treffen uns. | We meet. |
| Ich setze mich. | I sit down. |
| Er entspannt sich. | He relaxes. |
| Viel Spaß! | Enjoy yourself! |
| Bedien dich! | Help yourself. |
Satz übersetzen
- Satz: Wir treffen uns um fünf.
- „Wir treffen uns“ braucht im Englischen kein Pronomen: We meet.
- Die Zeit: at five.
- We meet at five.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Ohne Pronomen: I hurry.
Mit Pronomen: Enjoy yourself!
Ein Beispiel
Vor dem Unterricht sagst du: I have to hurry. Beim Ausflug sagst du zu Freunden: Enjoy yourselves!
Schritt für Schritt
Wir sagen: Er hat sich beeilt (heute früh).
- Das Verb heißt hurry. Es braucht kein Pronomen.
- Simple past von hurry: hurried.
- Wer? He.
- He hurried.
Mit einem Bild erklärt
| Ohne Pronomen | Mit Pronomen |
|---|---|
| hurry, meet, relax | enjoy yourself, help yourself |
Zur Grundlage zurück
- I, me, my, mine – Hier wiederholst du die Pronomen im Englischen.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Bei hurry fällt das „sich“ weg.
Lösung ansehen
Lösung: I hurry.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Schreibe das fehlende Wort. Viel Spaß! Enjoy ___! (Du sprichst eine Person an.)
Zeig mir den ersten Schritt
Du sprichst eine Person an.
Lösung ansehen
Lösung: yourself
Eine Person: yourself.
Tipp: Lerne Verben als Paket: hurry und relax ohne Pronomen. enjoy yourself und help yourself mit Pronomen.
Merksatz: Ohne Pronomen: wash, hurry, meet, relax, sit down, feel, remember. Mit Pronomen: enjoy yourself, help yourself, behave yourself, introduce myself.
Typischer Fehler: Viele übersetzen Wort für Wort: I hurry myself. Das ist falsch. Richtig ist I hurry. Umgekehrt fehlt oft das Pronomen bei Enjoy yourself!.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: We meet at five.
Lösung ansehen
Lösung: Help yourself.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: She cut herself.
Frage 5 Schreibe das fehlende Wort. Ich setze mich: I sit ___.
Zeig mir den ersten Schritt
Es zeigt die Richtung nach unten.
Lösung ansehen
Lösung: down
Ich setze mich heißt I sit down.
Geschafft
Ein deutsches „sich“ heißt nicht immer ein Reflexivpronomen. Bei hurry, meet oder relax fällt es weg. Bei enjoy und help (bedien dich) bleibt es.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft myself, each other, one
Kurz erklärt, 46 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen