Für andere vermitteln
Du hilfst zwei Personen, die verschiedene Sprachen sprechen, indem du die wichtigen Informationen weitergibst.
Das lernst du heute
- Ich kann eine Frage auf Englisch weitergeben.
- Ich kann eine englische Antwort auf Deutsch weitergeben.
- Ich benutze Sätze wie She asks if … und He says that ….
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Sinngemäß übertragen
Manchmal sprichst du Englisch und eine andere Person nur Deutsch. Dann hilfst du als Vermittlerin oder Vermittler. Du gibst weiter, was gesagt wird, aber nicht Wort für Wort. Beispiel: Deine Oma fragt auf Deutsch: „Wo ist der Bahnhof?“ Ein Tourist kann nur Englisch. Du sagst zu ihm: My grandmother asks where the station is. (Meine Oma fragt, wo der Bahnhof ist.) Der Tourist antwortet: Go straight on, then turn left. Du sagst zu deiner Oma: „Geradeaus, dann links.“ Nützliche Sätze: She asks if … (sie fragt, ob …), He says that … (er sagt, dass …), She would like to know … (sie möchte wissen …), Could you speak a bit more slowly? She doesn't speak English. (Könnten Sie etwas langsamer sprechen? Sie spricht kein Englisch.)
| Auf Deutsch | Auf Englisch weitergeben |
|---|---|
| Oma: „Wo ist der Bahnhof?“ | My grandmother asks where the station is. |
| Opa: „Gibt es hier ein Café?“ | My grandfather asks if there is a café. |
| Oma: „Danke für die Hilfe.“ | She says thank you for your help. |
So vermittelst du
- Höre genau zu: Was will die Person wissen oder sagen?
- Wähle die wichtigen Informationen. Lass Nebensachen weg.
- Gib sie in der anderen Sprache weiter: She asks if …, He says that ….
- Frage nach, wenn du etwas nicht verstanden hast.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Zuhören.
Wichtiges weitergeben.
She asks if …, He says that ….
Ein Beispiel
Ben hilft seinem Opa im Museum. Opa fragt auf Deutsch: „Wann schließt das Museum?“ Ben fragt die Frau am Eingang: Excuse me, when does the museum close? Sie antwortet: At five. Ben sagt zu Opa: „Um fünf Uhr.“
Schritt für Schritt
Wir vermitteln eine Frage.
- Deine Tante fragt auf Deutsch: „Kann ich hier mit Karte zahlen?“
- Du sprichst die Kassiererin an: Excuse me.
- Frage: My aunt would like to know if she can pay by card.
- Die Antwort Yes, of course. gibst du weiter: „Ja, natürlich.“
Mit einem Bild erklärt
| Du hörst | Du gibst weiter |
|---|---|
| „Wo ist die Toilette?“ | Where is the toilet, please? |
| Turn right at the corner. | „An der Ecke rechts abbiegen.“ |
| It opens at nine. | „Es öffnet um neun.“ |
Zur Grundlage zurück
- Sinngemäß übertragen – Dort hast du Informationen sinngemäß weitergegeben.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Wer fragt? Wonach?
Lösung ansehen
Lösung: My grandmother asks where the station is.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: „Geradeaus, dann links.“
Tipp: Oft geht es noch kürzer: Du stellst die Frage direkt, als käme sie von dir: Excuse me, where is the station, please?
Merksatz: Zuhören. Das Wichtige auswählen. She asks if … oder direkt sprechen. Nicht Wort für Wort übersetzen.
Typischer Fehler: Viele übersetzen jedes Wort. Das dauert lange und klingt komisch. Gib nur die wichtigen Informationen weiter.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Er sagt, dass das Museum um neun öffnet.
Lösung ansehen
Lösung: Could you speak a bit more slowly? She doesn't speak English.
Lösung ansehen
Lösung: Das Wichtige in einfachen Sätzen weitergeben
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Frage 5 Schreibe auf Englisch: sie fragt (zwei Wörter, beginne mit She).
Zeig mir den ersten Schritt
Bei she kommt ein -s.
Lösung ansehen
Lösung: She asks
Sie fragt heißt She asks.
Geschafft
Beim Vermitteln hörst du zu und gibst das Wichtige sinngemäß weiter. She asks if … und He says that … helfen dir dabei.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Gespräche führen
Kurz erklärt, 43 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen