Lehnwörter und Fremdwörter
Lehnwörter sind ans Deutsche angepasst. Fremdwörter erkennst du an der fremden Schreibung oder Aussprache.
Das lernst du heute
- Ich unterscheide Lehnwort und Fremdwort.
- Ich erkenne typische Fremdwort-Endungen.
- Ich finde passende deutsche Wörter.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Zusammensetzen und ableiten
Das Deutsche hat viele Wörter aus anderen Sprachen übernommen. Dafür gibt es zwei Gruppen. Lehnwörter sind so angepasst, dass sie deutsch wirken. Fenster stammt aus dem Lateinischen, genauso Keller, Mauer und Straße. Niemand hört ihnen die Herkunft an. Fremdwörter haben ihre fremde Schreibung, Aussprache oder Endung behalten: Computer, Restaurant, Information, Team. Typische Endungen: -ion (Information), -tät (Qualität), -ik (Technik), -ismus (Tourismus). Die Grenze ist fließend. Manche Wörter sind erst Fremdwörter und werden mit der Zeit Lehnwörter. Du kannst entscheiden: Ein Fremdwort ist nicht falsch. Es kann aber schwer zu verstehen sein. Dann hilft ein deutsches Wort, zum Beispiel Training – Übung oder Team – Mannschaft.
| Gruppe | Beispiele | Merkmal |
|---|---|---|
| Lehnwort | Fenster, Keller, Mauer, Straße | an das Deutsche angepasst |
| Fremdwort | Computer, Restaurant, Information | fremde Schreibung oder Aussprache |
| Deutsche Alternative | Training – Übung; Team – Mannschaft; Konflikt – Streit | oft leichter zu verstehen |
So entscheidest du
- Das Wort: Fenster.
- Frage: Klingt und schreibt sich das Wort deutsch?
- Ja. Es stammt aus dem Lateinischen, ist aber angepasst.
- Fenster ist ein Lehnwort.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Lehnwort: wirkt deutsch.
Fremdwort: wirkt fremd.
Deutsches Wort: oft leichter.
Ein Beispiel
Du sagst Fenster und denkst nicht an Latein. Du sagst Information. Dort hörst du die Fremdsprache.
Schritt für Schritt
Wir wählen: Das Team trainiert für das Turnier.
- Team und trainieren sind Fremdwörter aus dem Englischen.
- Deutsche Alternativen: Mannschaft und üben.
- Der Satz: Die Mannschaft übt für das Turnier.
- Beide Formen sind richtig. Die zweite ist leichter zu verstehen.
Mit einem Bild erklärt
| Fremdwort | Deutsches Wort |
|---|---|
| Training | Übung |
| Team | Mannschaft |
| Konflikt | Streit |
Zur Grundlage zurück
- Zusammensetzen und ableiten – Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Welches Wort klingt und sieht deutsch aus?
Lösung ansehen
Lösung: Fenster
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Wer spielt oder arbeitet zusammen?
Lösung ansehen
Lösung: Mannschaft
Tipp: Frage: Wirkt das Wort deutsch (Lehnwort)? Oder hört man die fremde Sprache (Fremdwort)? Achte auch auf Endungen wie -ion oder -tät.
Merksatz: Lehnwort: angepasst, wirkt deutsch. Fremdwort: fremde Schreibung, Aussprache oder Endung.
Typischer Fehler: Jedes Wort aus einer anderen Sprache für ein Fremdwort halten. Fenster stammt aus dem Lateinischen, ist aber angepasst. Es ist ein Lehnwort.
Mini-Quiz
4 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: an Endungen wie -ion oder -tät
Lösung ansehen
Lösung: Information
Lösung ansehen
Lösung: Der Text wird leichter zu verstehen.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Geschafft
Lehnwörter sind angepasst, Fremdwörter nicht. Ein deutsches Wort macht Texte oft leichter verständlich.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Wörter bilden und Bedeutungen unterscheiden
Kurz erklärt, 52 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen