Wörter aus anderen Sprachen
Viele Wörter im Deutschen kommen ursprünglich aus anderen Sprachen. Man nennt sie Fremdwörter oder Lehnwörter.
Das lernst du heute
- Ich weiß: Viele Wörter kommen ursprünglich aus anderen Sprachen.
- Ich kann einige solcher Wörter nennen.
- Ich weiß: Das gilt auch umgekehrt.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Plattdeutsch und andere Regionalsprachen
Sprachen leihen sich Wörter. Ein Wort, das aus einer anderen Sprache übernommen wurde, heißt Fremdwort. Manche dieser Wörter haben sich so an das Deutsche angepasst, dass man es kaum noch merkt. Sie heißen Lehnwörter, zum Beispiel Fenster (aus dem Lateinischen). Pizza kommt aus dem Italienischen. Joghurt kommt aus dem Türkischen. Computer kommt aus dem Englischen. Das geht auch andersherum. Das Wort Kindergarten wird zum Beispiel im Englischen verwendet. Viele Wörter haben sich im Laufe der Zeit verändert. Das Wort Schokolade geht auf eine Sprache aus Mittelamerika zurück und kam über das Spanische zu uns.
| Wort | Kommt aus |
|---|---|
| Pizza | dem Italienischen |
| Joghurt | dem Türkischen |
| Computer | dem Englischen |
| Schokolade | einer Sprache aus Mittelamerika, über das Spanische |
So erforschst du ein Wort
- Schreibe das Wort auf.
- Frag dich: Klingt es deutsch oder anders?
- Schlage es in einem Wörterbuch für Kinder nach.
- Dort steht oft, aus welcher Sprache es kommt.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Sprachen leihen sich Wörter.
Pizza kommt aus dem Italienischen.
Computer kommt aus dem Englischen.
Ein Beispiel
Du isst eine Pizza. Das Wort Pizza kommt aus dem Italienischen. Es ist ein Fremdwort.
Schritt für Schritt
Wir erforschen das Wort Joghurt.
- Schreibe das Wort auf: Joghurt.
- Frag dich: Wo kommt das Wort her?
- Schlage nach: Es kommt aus dem Türkischen.
- Joghurt ist ein Fremdwort.
Mit einem Bild erklärt
| Pizza | Italienisch |
|---|---|
| Joghurt | Türkisch |
| Computer | Englisch |
Zur Grundlage zurück
- Plattdeutsch und andere Regionalsprachen – Du kennst schon Sprachen in Deutschland.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Aus welchem Land kennst du Pizza?
Lösung ansehen
Lösung: Aus dem Italienischen
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Schlage das Wort in einem Wörterbuch nach.
Lösung ansehen
Lösung: Aus dem Türkischen
Tipp: Frag deine Familie, welche Wörter sie aus anderen Sprachen kennen. Du darfst sie in Ruhe sammeln.
Merksatz: Viele Wörter kommen aus anderen Sprachen. Das macht unsere Sprache bunt.
Typischer Fehler: Denken, ein Wort sei immer deutsch gewesen. Viele Wörter, die wir täglich sagen, sind von anderswo.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Ein Wort aus einer anderen Sprache
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Aus dem Englischen
Lösung ansehen
Lösung: Ich schlage es in einem Wörterbuch nach.
Geschafft
Sprachen leihen sich Wörter von anderen Sprachen. Pizza, Joghurt, Computer und Schokolade sind Beispiele. Auch deutsche Wörter wie Kindergarten werden anderswo gebraucht.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sprachen und Wörter erforschen
Kurz erklärt, 36 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch, wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen