Spanisch in Mexiko: Wörter und Unterschiede
Du kennst typisch mexikanische Wörter und weißt, warum sich Spanisch in Spanien und Mexiko unterscheidet.
Das lernst du heute
- Ich kenne zehn Wörter, die in Mexiko anders sind.
- Ich weiß, dass man ustedes statt vosotros sagt.
- Ich kenne Wörter aus dem Náhuatl.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Spanisch hier und dort: vosotros und ustedes
Mexiko gehört zu den Ländern mit den meisten Spanischsprechern der Welt. Spanisch ist dort die meistgesprochene Sprache, daneben werden mehr als 60 indigene Sprachen gesprochen, zum Beispiel Náhuatl und Maya. Das Spanisch in Mexiko ist gut zu verstehen, hat aber eigene Wörter. Einige Unterschiede zu Spanien:
In Mexiko sagt man ustedes für „ihr“. Die Form vosotros gibt es dort nicht. Viele Wörter sind anders: la computadora (Spanien: el ordenador), el celular (el móvil), el carro (el coche), el jugo (el zumo), la papa (la patata). Typisch mexikanisch sind auch el camión (der Bus), la alberca (das Schwimmbecken), el popote (der Strohhalm), platicar (sich unterhalten) und ahorita (jetzt gerade oder gleich). Wer etwas nicht verstanden hat, sagt oft ¿Mande? („Wie bitte?“). Viele Wörter kommen aus dem Náhuatl: el tomate, el aguacate (Avocado) und el chile. Auch Deutsch und Englisch haben diese Wörter übernommen.
| Spanien | Mexiko | Deutsch |
|---|---|---|
| el ordenador | la computadora | Computer |
| el móvil | el celular | Handy |
| el coche | el carro | Auto |
| el zumo | el jugo | Saft |
| la patata | la papa | Kartoffel |
| vosotros | ustedes | ihr |
Ein Wort im Wörterbuch einordnen
- Du liest celular in einer Nachricht. In deinem Heft steht móvil.
- Suche im Wörterbuch: Beide heißen Handy.
- Achte auf den Hinweis: celular = Lateinamerika, móvil = Spanien.
- Wähle das Wort, das zu deinem Gesprächspartner passt.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Mexiko: ustedes.
Handy: celular.
Alle Formen sind richtig.
Ein Beispiel
Can schreibt seiner Brieffreundin in Mexiko: ¿Tienes celular? ¿Platicamos por la computadora? Sie antwortet: Sí, ahorita estoy en casa. Can schlägt ahorita nach und versteht: Sie ist gerade zu Hause.
Schritt für Schritt
So gehst du vor
- Wort lesen.
- Im Wörterbuch nachsehen.
- Region prüfen.
- Passendes Wort wählen.
Mit einem Bild erklärt
| Wort | Region | Bedeutung |
|---|---|---|
| ustedes | Lateinamerika | ihr / Sie (Mehrzahl) |
| platicar | Mexiko | sich unterhalten |
| ahorita | Mexiko | jetzt gerade oder gleich |
| ¿Mande? | Mexiko | Wie bitte? |
Zur Grundlage zurück
- Spanisch hier und dort: vosotros und ustedes – Du kennst den Unterschied zwischen vosotros und ustedes.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Welche Form gibt es in Lateinamerika nicht?
Lösung ansehen
Lösung: ustedes
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: el celular
Tipp: Sprich im Zweifel einfach das Wort, das du kennst. Man versteht dich fast überall. Lerne die anderen Wörter als Zusatz. Auch in Deutschland gibt es Unterschiede: Brötchen, Semmel, Schrippe.
Merksatz: Mexiko: ustedes, celular, computadora, carro, jugo, papa · Náhuatl: tomate, aguacate, chile.
Typischer Fehler: Viele denken, es gibt nur ein richtiges Spanisch. Alle Formen sind richtig. Sie gehören zu verschiedenen Regionen. Vorsicht: camión heißt in Spanien Lastwagen, in Mexiko oft Bus.
Mini-Quiz
6 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
Lies das Wort noch einmal: el jugo. An welches Wort erinnert es dich?
Lösung ansehen
Lösung: Saft (Lateinamerika)
el jugo heißt Saft (Lateinamerika).
Zeig mir den ersten Schritt
Lies das Wort noch einmal: la papa. An welches Wort erinnert es dich?
Lösung ansehen
Lösung: Kartoffel (Lateinamerika)
la papa heißt Kartoffel (Lateinamerika).
Zeig mir den ersten Schritt
Lies das Wort noch einmal: platicar. An welches Wort erinnert es dich?
Lösung ansehen
Lösung: sich unterhalten (Mexiko)
platicar heißt sich unterhalten (Mexiko).
Lösung ansehen
Lösung: Wie bitte?
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: tomate, aguacate und chile
Geschafft
Spanisch in Mexiko unterscheidet sich in Wörtern von Spanien. Man sagt ustedes statt vosotros. Viele Wörter stammen aus indigenen Sprachen wie Náhuatl.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Ein Land genauer: Mexiko
Kurz erklärt, 42 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen