Sprachmittlung: eine Nachricht auf Deutsch zusammenfassen
Du gibst eine spanische Nachricht auf Deutsch weiter und wählst das Wichtige für die Person aus.
Das lernst du heute
- Ich erkenne, welche Informationen wichtig sind.
- Ich gebe sie in eigenen Worten auf Deutsch weiter.
- Ich denke an die Person, die die Information braucht.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Nachrichten und Zeitungsartikel lesen
Sprachmittlung heißt: Du erklärst jemandem auf Deutsch, was auf Spanisch steht. Du übersetzt nicht Wort für Wort. Du wählst aus, was die andere Person braucht. Ein ausgedachtes Beispiel:
Semana del reciclaje: Del lunes al viernes, el instituto organiza la Semana del reciclaje. El lunes hay una charla a las 10:00 en el salón de actos. El miércoles los alumnos pueden llevar ropa y libros usados. La entrada es gratuita. Más información en la secretaría.
Deine deutsche Freundin Mia besucht die Schule und möchte wissen, wann sie kommen kann und ob es etwas kostet. Eine gute Antwort ist kurz: „Von Montag bis Freitag gibt es an der Schule eine Recyclingwoche. Montag um 10 Uhr ist ein Vortrag im Saal. Am Mittwoch kann man gebrauchte Kleidung und Bücher mitbringen. Der Eintritt ist frei. Infos gibt es im Sekretariat.“ Eine Angabe wie „im März“ wäre falsch: Sie steht nicht im Spanischen. Wer so etwas ergänzt, rät und ändert die Information. Darum darf man nichts erfinden.
| Spanisch | Deutsch (für Mia) |
|---|---|
| el lunes hay una charla a las 10:00 | Montag um 10 Uhr ein Vortrag |
| la entrada es gratuita | Der Eintritt ist frei |
| los alumnos pueden llevar ropa y libros usados | Man kann gebrauchte Kleidung und Bücher mitbringen |
| más información en la secretaría | Infos im Sekretariat |
Eine Nachricht für eine andere Person zusammenfassen
- Frage: Wer braucht die Information? Was möchte sie wissen?
- Lies den Text und markiere Zeiten, Orte, Preise.
- Wähle nur das Wichtige aus.
- Schreibe in eigenen deutschen Sätzen. Übersetze nicht Wort für Wort.
- Prüfe: Habe ich nichts erfunden oder vergessen?
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Wer braucht es?
Was ist wichtig?
Kurz und ehrlich.
Ein Beispiel
Can liest den Aushang Prohibido el paso. Obras hasta el viernes. Sein Bruder fragt, ob er durch den Hof gehen darf. Can sagt: „Nein, dort ist bis Freitag eine Baustelle.“ Das ist kurz und beantwortet die Frage.
Schritt für Schritt
So gehst du vor
- Wer fragt?
- Was ist wichtig?
- Deutsche Sätze formen.
- Kontrollieren.
Mit einem Bild erklärt
| Frage der Person | Wichtige Information |
|---|---|
| Wann? | a las 10:00, el lunes |
| Wo? | en el salón de actos |
| Was kostet es? | la entrada es gratuita |
| Wo erfahre ich mehr? | en la secretaría |
Zur Grundlage zurück
- Nachrichten und Zeitungsartikel lesen – Du kannst die W-Fragen in einer Nachricht beantworten.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Suche das Wort für Eintritt.
Lösung ansehen
Lösung: Nein, der Eintritt ist frei.
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: Montag um 10 Uhr gibt es einen Vortrag im Saal. Der Eintritt ist frei.
Tipp: Kurz ist gut. Nenne zuerst, was die Person am meisten braucht, zum Beispiel Zeit und Ort. Unbekannte Wörter kannst du aus dem Zusammenhang ableiten.
Merksatz: Adressat bedenken · Wichtiges auswählen · eigene Worte · nichts erfinden · nicht Wort für Wort übersetzen.
Typischer Fehler: Viele übersetzen jeden Satz. Dann wird die Antwort lang. Andere ergänzen Dinge, die nicht im Text stehen. Beides ist ungenau.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Zeig mir den ersten Schritt
Lies das Wort noch einmal: gratuito. An welches Wort erinnert es dich?
Lösung ansehen
Lösung: kostenlos
gratuito heißt kostenlos.
Zeig mir den ersten Schritt
Lies das Wort noch einmal: la charla. An welches Wort erinnert es dich?
Lösung ansehen
Lösung: Vortrag, Gespräch
la charla heißt Vortrag, Gespräch.
Lösung ansehen
Lösung: Du wählst das aus, was die Person braucht.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Mehr Informationen gibt es im Sekretariat.
Geschafft
Bei der Sprachmittlung gibst du das Wichtige in eigenen Worten weiter. Du denkst an die Person, die die Information braucht, und erfindest nichts.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Werbung, Nachrichten und Leserbrief
Kurz erklärt, 47 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen