Den Ablativus absolutus übersetzen
Einen Abl. abs. kannst du auf mehrere Arten übersetzen: als Nebensatz, als Hauptsatz oder mit einer Präposition.
Das lernst du heute
- Ich übersetze den Abl. abs. als Nebensatz.
- Ich wähle die passende Konjunktion.
- Ich nutze Beiordnung und Präpositionalausdruck.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Den Ablativus absolutus erkennen
Der Abl. abs. ist im Deutschen kein Satzglied. Du musst ihn umformen. Es gibt drei Wege.
Weg 1: Nebensatz. Das Nomen im Ablativ wird Subjekt. Das Partizip wird zum Prädikat. Die Konjunktion zeigt, wie der Teil zum Satz passt: zeitlich (nachdem, als, während), begründend (da, weil), gegensätzlich (obwohl) oder bedingend (wenn).
Weg 2: Beiordnung. Du machst zwei Hauptsätze mit „und“.
Weg 3: Präpositionalausdruck, zum Beispiel „nach“, „bei“, „unter“.
Die Zeit hilft dir: PPP ist vorzeitig („nachdem … worden war“). PPA ist gleichzeitig („während“, „als“). Das Wort tamen (trotzdem) zeigt oft einen Gegensatz. Neue Wörter: pugna (Kampf), finire (beenden), castra (Lager, nur Plural), redire (zurückkehren).
| Weg | Name | Servis ad forum missis Marcus in villa mansit. |
|---|---|---|
| 1 | Nebensatz | Nachdem die Sklaven zum Forum geschickt worden waren, blieb Marcus in der Villa. |
| 2 | Beiordnung | Die Sklaven wurden zum Forum geschickt, und Marcus blieb in der Villa. |
| 3 | Präpositionalausdruck | Nach der Entsendung der Sklaven zum Forum blieb Marcus in der Villa. |
Einen Abl. abs. übersetzen
- Wir lesen Pugna finita milites in castra redierunt.
- pugna finita: Abl. abs. mit PPP, also vorzeitig.
- Nebensatz: „Nachdem der Kampf beendet war,“
- Hauptsatz: milites in castra redierunt: die Soldaten kehrten ins Lager zurück.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Erst den Hauptsatz.
Dann den Abl. abs.
PPP: nachdem. PPA: während.
Ein Beispiel
Im Deutschen sagst du: „Das Wetter war schlecht, und wir blieben zu Hause.“ Das ist eine Beiordnung. „Weil das Wetter schlecht war, blieben wir zu Hause“ ist ein Nebensatz. Beides passt.
Schritt für Schritt
Schritt für Schritt: Abl. abs. übersetzen
- Finde den Abl. abs. und setze ihn in Klammern.
- Übersetze den Hauptsatz.
- PPP oder PPA? Wähle „nachdem“ oder „während“.
- Prüfe: Passt auch „weil“ oder „obwohl“?
Mit einem Bild erklärt
| Partizip | Zeit | Konjunktion |
|---|---|---|
| PPP | vorzeitig | nachdem, als |
| PPA | gleichzeitig | während, als |
| PPP oder PPA | Grund | da, weil |
| PPP oder PPA | Gegensatz | obwohl |
Zur Grundlage zurück
- Den Ablativus absolutus erkennen – Dort hast du den Abl. abs. erkannt.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Frage: PPA oder PPP?
Lösung ansehen
Lösung: Als der Regen kam,
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Lösung ansehen
Lösung: Nachdem der Kampf beendet war, kehrten die Soldaten ins Lager zurück.
Tipp: Setze den Abl. abs. in Klammern. Übersetze zuerst den Hauptsatz, dann den Abl. abs. als Nebensatz.
Merksatz: Abl. abs.: Bezugswort wird Subjekt des Nebensatzes. PPP vorzeitig („nachdem“), PPA gleichzeitig („während“, „als“). Sinn: zeitlich, begründend, gegensätzlich, bedingend.
Typischer Fehler: Viele übersetzen den Abl. abs. wörtlich: „mit dem kommenden Regen“. Das klingt falsch. Forme ihn zu einem Nebensatz um.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Obwohl Marcus nicht da war, arbeitete Syrus trotzdem.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: nachdem
Lösung ansehen
Lösung: Der Brief wurde geschrieben, und Quintus schlief.
Lösung ansehen
Lösung: Nachdem die Sklaven geschickt worden waren, blieb Marcus.
Geschafft
Man übersetzt den Abl. abs. als Nebensatz, Beiordnung oder Präpositionalausdruck. Die Konjunktion richtet sich nach Zeit und Sinn.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Deponentien, Partizipien und Ablativus absolutus
Kurz erklärt, 41 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen