Spanisch hier und dort: vosotros und ustedes

Spanisch ist eine Sprache, aber sie klingt nicht überall gleich. Wie bei Deutsch in Deutschland, Österreich und der Schweiz gibt es Unterschiede. In Spanien sagt man zu mehreren vertrauten Personen vosotros (ihr): Vosotros habláis. In Lateinamerika sagt man dafür ustedes (ihr und Sie, Mehrzahl): Ustedes hablan. Die Form vosotros kennt man dort kaum. In Spanien benutzt man ustedes meist nur für das höfliche „Sie“ (Mehrzahl). In einigen Ländern wie Argentinien sagt man zu einer Person oft vos statt tú: Vos tenés. Das nennt man voseo. Auch manche Wörter sind verschieden: el coche (Spanien) und el carro (Lateinamerika), el ordenador und la computadora, el móvil und el celular, el zumo und el jugo, la patata und la papa. Alle Wörter werden meist verstanden. Bei der Aussprache sagt man z und c (vor e und i) in Spanien oft mit der Zunge zwischen den Zähnen, in Lateinamerika wie ein s. Die Unterschiede sind normal und kein Fehler.