Sachfelder und Personen finden
Ein Sachfeld ist eine Gruppe von Wörtern zum selben Thema. Die Personenkonstellation zeigt, wer im Text was tut.
Das lernst du heute
- Ich finde Sachfelder in einem Text.
- Ich erstelle eine Personenkonstellation.
- Ich nutze beides, um den Text zu verstehen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst eine dieser Lektionen: Textsorten: Erzählung, Dialog, Rede, Brief, Fragen stellen: Wer? Wen? Womit?
Beim Erschließen liest du den Text, bevor du übersetzt. Du suchst Wörter, die zum selben Thema gehören. Das ist ein Sachfeld. Beispiel: cena, vinum, aqua, mensa gehören zum Sachfeld Essen und Trinken. Du suchst auch die Personen: Wer handelt? In welcher Beziehung stehen sie? Das heißt Personenkonstellation. Du erkennst Personen oft am Nominativ und an ihren Verben. Probe-Text: Marcus amicos exspectat. Livia in villa cenam magnam parat. Syrus vinum et aquam ad mensam portat. Quintus et Iulia in horto fabulas narrant. Subito amici veniunt. Sachfeld Essen: cenam, vinum, aquam, mensam. Sachfeld Haus: villa, horto. Personen: Marcus, Livia, Quintus, Iulia, Syrus und die Freunde. Neues Wort: exspectare (erwarten).
| Person | Rolle | Handlung |
|---|---|---|
| Marcus | Hausherr | erwartet die Freunde |
| Livia | Hausherrin | bereitet das Essen vor |
| Syrus | Sklave | trägt Wein und Wasser |
| Quintus und Iulia | Kinder | erzählen Geschichten |
| amici | Gäste | kommen |
Ein Sachfeld bilden
- Wir lesen den Probe-Text und suchen Wörter zum Thema Essen.
- cenam, vinum, aquam, mensam passen zusammen.
- Alle gehören zum Sachfeld Essen und Trinken.
- Der Text erzählt von einem Essen mit Gästen.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Sachfeld: Wörter zum selben Thema.
Personen: Wer tut was?
Ein Beispiel
Du liest einen deutschen Text über Schule: Heft, Stift, Lehrerin, Klasse. Das Sachfeld ist Schule. So geht es auch im Latein: schola, magister, docet.
Schritt für Schritt
Wir bilden das Sachfeld Haus und Garten.
- Wir suchen Wörter zum Thema Haus und Garten.
- villa, horto und mensam gehören dazu.
- cenam gehört eher zum Essen.
- Wir stellen die Wörter in einer Liste zusammen.
Mit einem Bild erklärt
| Sachfeld | Wörter |
|---|---|
| Essen und Trinken | cena, vinum, aqua |
| Haus und Garten | villa, hortus, mensa |
| Familie | pater, mater, filius |
Zur Grundlage zurück
- Textsorten: Erzählung, Dialog, Rede, Brief – Dort lernst du Textsorten.
- Fragen stellen: Wer? Wen? Womit? – Dort lernst du, Fragen an den Satz zu stellen.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an das Thema des Textes.
Lösung ansehen
Lösung: Wörter zum selben Thema
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Schreibe ein Wort, das zum Sachfeld Essen gehört (es steht im Probe-Text): ein Getränk
Zeig mir den ersten Schritt
Im Text stehen vinum und aqua.
Lösung ansehen
Lösung: vinum
Beide gehören zum Sachfeld.
Tipp: Unterstreiche beim ersten Lesen Wörter, die zusammenpassen. So siehst du, worum es im Text geht, noch bevor du genau übersetzt.
Merksatz: Sachfeld: Wörter zu einem Thema. Personenkonstellation: Wer handelt, wer ist wer? Beides hilft beim Erschließen.
Typischer Fehler: Viele übersetzen sofort Wort für Wort. Erst erschließen: Welche Sachfelder? Wer handelt? Dann übersetzt du leichter.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: hortus
Lösung ansehen
Lösung: Syrus
Lösung ansehen
Lösung: Marcus erwartet die Freunde.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: Quintus und Iulia
Geschafft
Sachfelder zeigen das Thema, die Personenkonstellation zeigt die Handelnden.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Texte erschließen und gestalten
Kurz erklärt, 41 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen