Was ist Sprachmittlung?
Du lernst, was Sprachmittlung ist und worin sie sich vom Übersetzen unterscheidet.
Das lernst du heute
- Ich weiß, was Sprachmittlung ist.
- Ich unterscheide Sprachmittlung vom Wort-für-Wort-Übersetzen.
- Ich frage vorher: Wer? Was? Wozu?
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Informationen filtern und ordnen
Stell dir vor: Ein Gast aus England steht vor einem deutschen Schild und versteht es nicht. Du hilfst ihm. Du liest das Schild und sagst auf Englisch, was wichtig ist. Das ist Sprachmittlung (mediation). Du gibst Informationen von einer Sprache in die andere weiter.
Beim Übersetzen (translating) überträgst du den ganzen Text möglichst genau. Bei der Sprachmittlung nicht. Du wählst aus, was die andere Person wirklich braucht. Du sagst es in eigenen Worten und so, dass sie es versteht. Es geht um den Sinn, nicht um jedes Wort.
Drei Fragen helfen dir: Wer will etwas wissen? Was braucht die Person? Wozu braucht sie es? Zum Beispiel: Ein Gast will wissen, wann die Bibliothek schließt. Er braucht nur die Uhrzeit, nicht die ganze Hausordnung.
| English | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| mediate | vermitteln | I mediate between a guest and my grandmother. |
| translate | übersetzen | I translate every single word. |
| sign | Schild | The sign says the library closes at four. |
| guest | Gast | The guest needs some help. |
| in my own words | mit eigenen Worten | I can say it in my own words. |
| information | Information(en) | I give the guest the information. |
Eine Information weitergeben
- Das Schild sagt: „Die Bibliothek schließt heute um 16 Uhr.“
- Wichtig ist: Bibliothek, heute, 16 Uhr.
- Englisch: The library closes at 4 pm today.
- 16 Uhr = 4 pm
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Nicht alles übersetzen.
Das Wichtige sagen.
In einfachen Worten.
Ein Beispiel
Mia und ihre englische Austauschpartnerin stehen am Bahnhof. Auf dem Plan steht: „Gleis 4: Abfahrt 14.30 Uhr.“ Mia sagt: Your train leaves from platform 4 at 2.30 pm. Sie übersetzt nicht Wort für Wort: Aus „Abfahrt“ wird einfach leaves.
Schritt für Schritt
Wir geben ein Schild weiter.
- Schild: „Hunde sind im Museum nicht erlaubt.“
- Wichtig: Hunde, Museum, nicht erlaubt.
- Englisch: Dogs are not allowed in the museum.
- Kein Wort-für-Wort-Vorgehen nötig.
Mit einem Bild erklärt
| Frage | Beispiel |
|---|---|
| Wer? | ein Gast aus England |
| Was braucht die Person? | die Uhrzeit der Abfahrt |
| Wozu? | um den Zug zu erreichen |
Zur Grundlage zurück
- Informationen filtern und ordnen – Informationen filtern kennst du schon.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Es geht um den Sinn, nicht um jedes Wort.
Lösung ansehen
Lösung: wichtige Informationen in der anderen Sprache weitergeben
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Was ist heute geschlossen?
Lösung ansehen
Lösung: The shop is closed today.
Tipp: Du musst nicht jedes Wort kennen. Es reicht, wenn du den Sinn verstehst und ihn in einfachen Worten sagst.
Merksatz: Sprachmittlung = wichtige Informationen sinngemäß weitergeben. Nicht Wort für Wort. Frage: Wer? Was? Wozu?
Typischer Fehler: Viele denken, sie müssten alles übersetzen. Das ist bei Sprachmittlung nicht nötig und oft sogar hinderlich. Viele geben auch die Uhrzeit falsch weiter, weil sie 16 Uhr nicht in 4 pm umrechnen.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Wie viele Wörter hat der Text?
Zeig mir den ersten Schritt
Denk an den Satz aus der Tabelle mit sign.
Lösung ansehen
Lösung: Schild
Zeig mir den ersten Schritt
Schau in die Tabelle oben.
Lösung ansehen
Lösung: mediate
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: 4 pm
Geschafft
Bei der Sprachmittlung gibst du wichtige Informationen in der anderen Sprache weiter. Du wählst aus, was die Person braucht. Frage zuerst: Wer? Was? Wozu?
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sprachmittlung: Inhalte sinngemäß übertragen
Kurz erklärt, 44 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen