Übersetzungen vergleichen: Denotation und Konnotation
Wörter in verschiedenen Sprachen decken sich selten ganz. Man unterscheidet Grundbedeutung und Gefühlswert.
Das lernst du heute
- Ich kann Denotation und Konnotation unterscheiden.
- Ich kann semantische Unterschiede zwischen Sprachen zeigen.
- Ich kann zwei Übersetzungen vergleichen und beurteilen.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst eine dieser Lektionen: Sprachen vergleichen: Strukturen und Bedeutung, Werbesprache untersuchen
Die Denotation ist die sachliche Grundbedeutung eines Wortes. Die Konnotation ist die Nebenbedeutung, also der Gefühlswert und der Beiklang. „Billig“ und „preiswert“ haben dieselbe Denotation: niedriger Preis. Die Konnotation ist verschieden: „billig“ klingt oft abwertend, „preiswert“ eher positiv. Beim Übersetzen zeigen sich solche Unterschiede. Das Wort „Heimat“ hat keine genaue englische Entsprechung. home ist eher das Zuhause, homeland eher das Land. Auch Farben haben verschiedene Beiklänge. „Blau sein“ kann im Deutschen „betrunken sein“ heißen. Im Englischen heißt feeling blue „traurig sein“. Im Deutschen gibt es „du“ und „Sie“. Im Englischen gibt es nur you. Dadurch geht Nähe oder Abstand in der Übersetzung leicht verloren. Beim Vergleich zweier Übersetzungen fragst du: Stimmt die Grundbedeutung? Passt der Beiklang? Welche Fassung trifft den Ton des Originals besser?
| Wort | Denotation | Konnotation |
|---|---|---|
| billig | niedriger Preis | oft abwertend |
| preiswert | niedriger Preis | positiv |
| Heimat | Ort, zu dem man gehört | Gefühl von Zugehörigkeit |
| blau (sein) | Farbe / betrunken | je nach Sprache verschieden |
Zwei Übersetzungen vergleichen
- Deutsch: „Wir fahren in unsere Heimat.“
- Fassung A: We are going home.
- Fassung B: We are going back to our homeland.
- A klingt alltäglich und meint oft das Zuhause. B klingt förmlicher und betont das Land.
- Beurteilung: Wenn der Ton persönlich sein soll, passt A. Wenn es um das Land geht, passt B.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Denotation: was es sachlich heißt.
Konnotation: was es mitklingt.
Beides prüfen.
Ein Beispiel
Ein Pferd ist sachlich dasselbe, ob man es „Ross“ oder „Gaul“ nennt. Der Klang ist ein anderer: „Ross“ klingt edel, „Gaul“ eher abwertend.
Schritt für Schritt
Wir beschreiben eine Konnotation.
- Wort: „Heimat“.
- Denotation: der Ort, an dem man zu Hause ist.
- Konnotation: Zugehörigkeit, Gefühl.
- Englisch hat dafür kein ganz gleiches Wort.
Mit einem Bild erklärt
| Frage | Hinweis |
|---|---|
| Was heißt das Wort sachlich? | Denotation |
| Welches Gefühl gehört dazu? | Konnotation |
| Passt der Ton in der Übersetzung? | Vergleich |
Zur Grundlage zurück
- Sprachen vergleichen: Strukturen und Bedeutung – Du hast schon Sprachen verglichen.
- Werbesprache untersuchen – Du kennst Werbesprache und ihren Beiklang.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Welcher Begriff steht für das, was ein Wort sachlich heißt?
Lösung ansehen
Lösung: seine sachliche Grundbedeutung
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Vergleiche „billig“ mit „preiswert“.
Lösung ansehen
Lösung: abwertend
Tipp: Frage bei jedem Wort: Was bedeutet es sachlich? Was fühle ich dabei? Dann übersetze beides.
Merksatz: Denotation = Grundbedeutung. Konnotation = Beiklang. Übersetzungen gleichen sich selten ganz.
Typischer Fehler: Viele glauben, ein Wort habe in jeder Sprache genau ein Gegenstück. Oft fehlen Beiklang oder Nuancen.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Es hat im Englischen kein Wort mit ganz gleichem Beiklang.
Lösung ansehen
Lösung: der Unterschied zwischen Nähe und Abstand
Lösung ansehen
Lösung: Ich prüfe Grundbedeutung und Beiklang.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Geschafft
Beim Vergleich von Übersetzungen prüfe ich Denotation und Konnotation. Keine Übersetzung deckt alles ab.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sprache, Stil und Mehrsprachigkeit
Kurz erklärt, 46 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen