Gesprochen oder geschrieben gedacht?
Ein Text kann geschrieben sein und doch wie gesprochen klingen. Man unterscheidet das Medium und die Denkweise.
Das lernst du heute
- Ich kann Medium und Konzeption unterscheiden.
- Ich kann konzeptionelle Mündlichkeit und Schriftlichkeit erkennen.
- Ich kann beurteilen, welche Form zur Situation passt.
Das brauchst du schon: Vielleicht hilft dir zuerst diese Lektion: Mündlich oder schriftlich gedacht?
Zwei Fragen helfen. Die erste: Wie wird der Text übertragen? Das ist das Medium. Es kann gesprochen oder geschrieben sein. Die zweite: Wie ist der Text gedacht? Das ist die Konzeption. Ein Text kann wie ein Gespräch gedacht sein (konzeptionell mündlich) oder wie ein geplanter, genauer Text (konzeptionell schriftlich). Eine Chatnachricht ist geschrieben, aber meist wie gesprochen gedacht. Ein Vortrag, der vom Blatt abgelesen wird, ist gesprochen, aber wie geschrieben gedacht. Konzeptionelle Mündlichkeit erkennst du an Nähe: unvollständigen Sätzen, Füllwörtern wie „halt“ oder „ne“, Umgangssprache. Konzeptionelle Schriftlichkeit erkennst du an Distanz: vollständigen Sätzen, Nebensätzen, genauer Wortwahl und Fachwörtern. Beides hat seinen Platz. Mündliche Konzeption passt zu Freunden, schriftliche zu Ämtern und Fachtexten. Angemessen ist, was zur Situation und zum Gegenüber passt.
| gesprochen | geschrieben | |
|---|---|---|
| mündlich gedacht | Gespräch am Tisch | Chatnachricht an Freunde |
| schriftlich gedacht | abgelesener Vortrag | offizieller Brief |
Zwei Texte vergleichen
- Text A: „Hi, bin spät dran, komme halt später, ok?“
- Text B: „Ich bitte um Entschuldigung. Ich werde mich um 10 Minuten verspäten.“
- Beide sind geschrieben (Medium).
- Text A ist mündlich gedacht: kurz, Umgangssprache, Füllwort.
- Text B ist schriftlich gedacht: vollständige Sätze, höflich, genau.
Ich verstehe das noch nicht
Such dir aus, was dir hilft.
Noch einfacher erklärt
Medium: gesprochen oder geschrieben.
Konzeption: wie gedacht.
Das passt nicht immer zusammen.
Ein Beispiel
Ein Zettel am Kühlschrank ist geschrieben, aber oft wie gesprochen gedacht: „Bin gleich zurück.“
Schritt für Schritt
Wir ordnen einen Text ein.
- Text: „Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen wegen meiner Bestellung.“
- Er ist geschrieben.
- Er ist schriftlich gedacht: förmlich und vollständig.
Mit einem Bild erklärt
| Merkmal | mündlich gedacht | schriftlich gedacht |
|---|---|---|
| Sätze | kurz, auch unvollständig | vollständig, oft mit Nebensätzen |
| Wörter | Umgangssprache, „halt“, „ne“ | genaue Wörter, Fachwörter |
| Beziehung | vertraut, nah | sachlich, mit Abstand |
Zur Grundlage zurück
- Mündlich oder schriftlich gedacht? – Du hast schon mündlich und schriftlich gedachte Texte unterschieden.
Jetzt zusammen
Wir lösen die Aufgabe gemeinsam. Nutze die Hilfen, wenn du sie brauchst.
Zeig mir den ersten Schritt
Wird sie gesprochen oder geschrieben?
Lösung ansehen
Lösung: geschrieben, aber mündlich gedacht
Jetzt du
Jetzt probierst du es allein.
Zeig mir den ersten Schritt
Wird er gesprochen oder geschrieben?
Lösung ansehen
Lösung: gesprochen, aber schriftlich gedacht
Tipp: Frage dich: Wie würdest du es zu einem Freund sagen? Wie zu einer Behörde? Dann spürst du den Unterschied.
Merksatz: Medium (gesprochen oder geschrieben) und Konzeption (wie gedacht) sind zwei verschiedene Fragen.
Typischer Fehler: Manche glauben, geschrieben heiße immer „schriftlich gedacht“. Chatnachrichten sind das Gegenbeispiel.
Mini-Quiz
5 kurze Fragen, ohne Noten. Bei jeder Frage kannst du dir die Lösung ansehen.
Lösung ansehen
Lösung: Füllwörter wie „halt“ und unvollständige Sätze
Lösung ansehen
Lösung: bei einer offiziellen E-Mail an eine Behörde
Lösung ansehen
Lösung: Sie hilft, die passende Form zu wählen.
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Lösung ansehen
Lösung: Stimmt nicht
Geschafft
Ein Text kann gesprochen oder geschrieben sein. Unabhängig davon ist er mündlich oder schriftlich gedacht. Angemessen ist, was zur Situation passt.
Kannst du das schon?
Hake ab, was du schon kannst. Was noch fehlt, schaust du dir einfach noch einmal an.
Übungsheft Sprache im Wandel
Kurz erklärt, 54 Aufgaben in drei Stufen und alle Lösungen. Kostenlos.
Das Heft ist für alle kostenlos – auch wenn gerade kein Geld dafür da ist. Wer es einrichten kann, unterstützt DYS+ Campus mit einem selbst gewählten Betrag. Freiwillig unterstützen